Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da de gode Mænd, Borgerne i København, nærværende Brevvisere, trofast har tjent os hidtil med skarpt at bekæmpe vore og Rigets Fjenders gentagne Angreb, og har lovet os ligeledes for Fremtiden efter Evne mandigt at afslaa disse Fjenders ødelæggende Angreb, har vi herved bestemt lovet dem, saaledes som vi er dem skyldige, at staa fast sammen med dem med Hensyn til alle Skader, hver og en, som de maatte lide ved at blive taget tilfange af vore Fjender, ved Beslaglæggelse af Gods, allerede foretaget af dem eller som maatte blive foretaget i Fremtiden, og med Hensyn til de Skadeserstatninger, som kan opnaas, og vi lover, at vi i deres Sted vil optræde mod deres Modstandere i Retssager herom som deres Beskyttere. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i København i vor Nærværelse i det Herrens Aar 1294 Mandagen efter Pinse.