Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser nærværende Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi tager de ærværdige Mænd, Dominikanerbrødrene fra Staden Lund, naar de beder om Almisser for deres Kloster i Malmø, under vor Fred og Beskyttelse for særligt at forsvare dem og strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse forbyder, at nogen af vore Fogeder i Malmø eller deres Fuldmægtige eller en hvilkensomhelst anden drister sig til at besvære dem i nogen Henseende. Den, som handler imod dette vort Forbud, skal vide at han vil paadrage sig vor kongelige Hævn. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1294 Dagen efter den hellige Bekender Dominicus' Dag med vor Drost, Herr Aage, som Vidne.