forrige næste

Omnibus presens scriptum cernentibus. consules ciuitatis Ripensis. fratres ordinis predicatorum. et minorum ibidem salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis nos litteras infrascriptas non rasas. non abolitas non cancellatas. necin aliqua sui parte uiciatas et sub certis sigillis auctenticis consignatas uidisse in hec uerba/ ♦ In nomine sancte et indiuidue trinitatis patris et filii et spiritus sancti amen. nos capitulum sancte Marie Ripensis ecclesie (etc.=Dipl. Dan.2.rk.I nr.338) . ♦ Datum Ripis anno domini mo. cco. xco. quinto proxima sexta feria post dominicam quasimodo genitis

Raadmændene i Staden Ribe, Dominikanerne og Franciskanerne sammesteds, til alle, som ser nærværende Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi har set det nedenfor afskrevne Brev, uskrabet, ustunget, ufordærvet og ikke beskadiget paa noget Punkt, beseglet med vedhængte originale Segl og af følgende Ordlyd: I den hellige, udelelige Treenigheds, Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn, Amen. Vi Kapitlet ved vor Frue Kirke i Ribe o. s. v. (= DRB II 1 Nr. 338). Givet i Ribe i det Herrens Aar 1295 Fredag efter Søndagen Quasi modo geniti.