Gerhardus dei gracia comes Holtsatie, et in Scowenburgh, omnibus presens scriptum cernentibus, salutem in domino sempiternam.....
In cuius rei testimonium pleniorem presentes litteras conscribi fecimus, sigilli nostri munimine roboratas. ♦ Datum in Nicoping anno domini mo cco nonagesimo sexto prima dominica post octauam epiphanie.
Gerhard, af Guds Naade Greve af Holsten og i Schauenburg, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud ...
Til fyldigere Vidnesbyrd herom har vi ladet dette Brev skrive og bekræftet det med vort Segl. Givet i Nykøbing i det Herrens Aar 1296 den første Søndag efter Ottendedagen efter Helligtrekongersdag.