Mogens, Dekan i Roskilde, subdelegeret Dommer i Sagen mellem Priorinden og Søstrene i Agneteklostret i Roskilde paa den ene Side og de, som sidder inde med og med Urette tilbageholder samme Klosters Gods paa den anden Side, til de gode Mænd, Sognepræsterne Jakob ved St. Oluf og Adam ved St. Mikkel i Roskilde, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder, at vi har modtaget det nedenfor afskrevne Brev af følgende Indhold: Jens, af Guds Barmhjertighed Biskop i Roskilde til alle, som ser dette Brev (o. s. v. = Nr. 275). Derfor paalægger og befaler vi Eder strengt i Kraft af den Bemyndigelse, med hvilken vi optræder i denne Sag, at I straks efter at have set dette Brev personligt begiver Eder til St. Clara Kloster og i Kraft af fornævnte Bemyndigelse stævner Fru Abbedissen ved samme Kloster, for at hun, personligt eller ved en egnet Prokurator, kan indfinde sig for os i St. Luciuskirken den førstkommende Lørdag ved Messetid for at svare paa Modpartens Klage, saaledes som Retsordenen forlanger det. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1298 Torsdagen efter Ottendedagen efter Helligtrekongers Dag.