Til vor ærværdige Broder Biskop Josef af Børglum. Da Du, som Du personlig i vor Nærværelse har fremstillet det, til den rette Besørgelse ved det apostoliske Sæde af baade Dine egne nødvendige Forretninger og Børglumkirkens Hverv maa paatage Dig svære Udgiftsbyrder, har Du ydmygt ansøgt os om, at vi vilde værdiges at give Dig Tilladelse til paa nedennævnte Vilkaar og under nedennævnte Former, uden hvilke Du ikke mener at kunne finde nogen til at yde Dig Laan, at optage et Laan paa indtil 2000 Guldgylden. Idet vi bøjer os for Din Ansøgning, fordi vi har Tillid til Din Omsigt og Omhu med Hensyn til retteligt at fremme og besørge baade disse og andre Ting angaaende Dine og denne Kirkes Sager, og fordi vi ikke vil, at Du skal lide Nød for den Mangel, disse Udgifter medfører, eller at disse Sager ikke skal blive besørgede, tilstaar vi Dig, vor Broder, i Kraft af dette Brev ubegrænset Fuldmagt til i denne Anledning at optage et Laan paa indtil fornævnte Sum af 2000 Guldgylden i Dit eget og Børglumkirkens Navn samt til derfor at forpligte Dig selv og Dine Efterfølgere, Dit og sammes Gods, løst og fast, nuværende og tilkommende, samt denne Kirke over for Kreditorerne indtil ovennævnte Beløb, dog uden alle Renter, saaledes at Kirken ikke skal hæfte for Gælden ud over eet Aar; endvidere giver vi Dig Fuldmagt til at give Afkald paa Bestemmelsen om de to Dagsrejser, som er udstedt paa det almindelige KirkemødeN, og paa vor BestemmelseN, hvorved det bestemmes, at ingen maa stævnes for Retten uden for sin Stad og sit Stift undtagen i visse Tilfælde; tillige paa Fordelen ved Genindsættelse i sin tidligere Retsstilling og paa alle apostoliske Breve og Begunstigelser, saavel opnaaede som dem, der muligvis kan opnaas i Fremtiden, paa ethvert Hjælpemiddel, der kan hentes fra den kanoniske eller borgerlige Ret, og endelig paa Adgangen til at klage over Dommerne og Stederne, hvor Sagen behandles, for saa vidt der af samme Kreditorer skulde kunne opnaas apostoliske Breve, og paa alle andre Indsigelser, hvorved Du og disse Dine Efterfølgere i Fremtiden skulde kunne dække Eder mod samme Kreditorer. Yderligere ønsker vi og tilstaar vi Dig i Henhold til, hvad Du har begæret af os, at Du og Dine Efterfølgere skal være pligtige af nævnte Kirkes Gods at udrede til Kreditorerne denne Sum og erstatte dem deres Tab, Udgifter og Renter, om Pengene ikke bliver betalt paa de Terminer, der dertil skal fastsættes, og at der ikke skal paahvile Kreditorerne nogen Forpligtelse til under Paaberaabelse af en eller anden kanonisk eller civilretlig Bestemmelse eller nogen Slags Privilegium eller Begunstigelse af det apostoliske Sæde, som i vort Brev skal omtales fuldstændigt, udtrykkeligt og Ord til andet, og hvorved Du og disse Dine Efterfølgere yderligere kunde dække Eder, at bevise, at Pengene er bleven anvendt til fornævnte Kirkes Nytte, men Din Tilstaaelse, naar Du anerkender dette, og den optages i de Dokumenter, der skal udfærdiges om et Laan af denne Størrelse, skal alene ubrydeligt anses for tilstrækkeligt, fuldt og ubestrideligt Bevis. Men for at ikke Renter, som fører til saa dybt et Fald, skal indsnige sig i dette Anliggende, er det vor Hensigt og Vilje, at hverken Du eller Dine Efterfølgere eller nævnte Kirke i Børglum paa nogen Maade i Henhold til dette vort Brev skal kunne forpligte Dit eller deres eller dette Gods til at svare Renter af nogen Art ved nogen listig Svig eller underfundig Snedighed i hvilkesomhelst Ord og Vendinger, og vi erklærer samme Breve, Tilstaaelser, Sikkerhedsstillelser, Erkendelser eller Løfter, som er fremkomne derved eller i Kraft deraf eller paa Foranledning deraf med Hensyn til Forpligtelsen til at svare Renter for at være døde og magtesløse og ganske uden Betydning; men de Løfter af ovenomtalte Art, som ikke smager af forkastelige Renter, skal vedblive at gælde og ikke med Ondskab kunne anfægtes i nogen Maade. Det er nemlig, som allerede anført, vor Hensigt, at denne Kirke og dens Gods paa ingen Maade under Paaberaa belse af denne vor Tilstaaelse skal være pligtig at udrede den fornævnte Sum udover det ene Aar, vi har nævnet. Givet som ovenforN.