1298

1298.. 345

Biskop Jens 1. af Roskilde erklærer at have laant 60 engelske Nobler af Niels Munks Enke.

RA. ÆA. Roskildegaards reg. (16. aarh.) O 43.

Tryk: ÆA. III 356. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 345; DRB. II:4 nr. 345 (i oversættelse).

Årstallet 1298 (1928 er en trykfejl) i Roskildegårds registratur må være galt, da engelske nobler først udmøntedes i 1340'erne. Biskop Jens må derfor være Jens Andersen Lodehat (1416-31) eller Jens Pedersen Jernskæg (1431-48) eller Jens Jepsen Ravensberg (1500-12).

Bisp Jenszis breff att hand haffuer laant aff Niels Munckis efftherleffuerske lx gode wichtige engelske nobeler, och setter hende en gaard i pant i Strø. ♦ Datum 1928

Biskop Jens' Brev, at han har laant af Niels Munks Efterleverske 60 gode vægtige engelske Nobler, og at han pantsætter en Gaard i Strø til hende. Givet 1298.