Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Estlands Hertug, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi med dette Brev giver og tilstaar den ærværdige Fader Jens, Lunds Ærkebiskop og Sveriges Primas, med alle og enhver gejstlig og verdslig, som han vil tage med sig, samt andre, som vil begive sig til ham for at trøste og tjene ham, dog med Undtagelse af dem, som ifølge Landets Love eller deres egen Antagelse af Betingelser, som kaldes Vilkaar, er dømt til, at de ikke i Sikkerhed maa opholde sig paa nogen ØN, naar vi opholder os paa den, og til hverken der eller andetsteds at lade sig se for os, frit og sikkert Lejde for os, for alle vore Venner, Tilhængere og undergivne inden for vort Riges Grænser og for alle andre uden for vort Rige, som vil gøre eller undlade at gøre noget for vor Skyld, paa den Maade nemlig, at der fra vor og vore Mænds Side ikke med vort eller deres Vidende, Vilje og Raad eller ved aaben eller hemmelig Befaling fra os eller dem paa nogen Maade maa tilføjes ham nogen Uret, Skade eller Overlast af nogen. Det givne Lejde gaar ud paa, at han skal kunne komme til København førstkommende 17. Juni, opholde sig der, forhandle om det, som er os imellem, og som staar i PavebrevetN, og frit drage bort, hvorhen han vil, uden at der lovligt kan lægges Hindringer i Vejen derfor, inden en Maaned efter at Forhandlingerne der har fundet Sted. Men hvis det skulde ske, at nævnte Herr Ærkebiskop af Lund inden for det nævnte Tidsrum dræbes, lemlæstes, fængsles eller paa anden Maade lider grove Krænkelser paa sit Legeme, hvilket Gud forbyde, ved nogen af vore Undersaatter, skal denne Misdæder og alle hans medskyldige i denne Handling anses for landflygtige og fredløse fra vort Rige for stedse, og alt deres Gods, med hvilken Ret de end har det, skal med det samme tilfalde Lundekirken og Ærkebispen at besidde med Rette til evig Tid. Vi og sammen med os de ærværdige Fædre, Herrerne Gisike af Odense, Bertold af Slesvig, Kristian af Ribe, Jens af Aarhus, Jens af Roskilde, Henrik af Reval, (Peder af Viborg)N og Josef af Børglum, af Guds Naade Bisper, og de velbyrdige Mænd, Herr Gerhard, Greve af Holsten og Junker Kristoffer, vor Broder, samt 30 af vore Riddere, Herrerne Jon Lille, Drost Aage, Drost David, (Niels Bild, Drost hos de Danskes berømmelige Konge), Niels Mogensen, Niels Jul, Niels Lende, Hamund Lille, Jens Andersen, (Gunnulv Svendsen, Ove Saksesen, Peder Jonsen, Gælker i Skaane, Josef Mogensen), Knud Mule, Anders Tagesen, Oluf Tagesen, Jens BroksenN, Absalon Nielsen, Drost Jens Nist, Jens Assersen, Jens Gudmundsen, Svend Bonde, Tord Lille, Jens Nielsen, Peder Mule, Esger Apysen, Henrik Friis, Peder Ubbesen, Niels Brok og Jens, kaldet UffN, lover derfor ærligt og aflægger legemlig Ed paa, at alt det føromtalte ubrydeligt vil blive overholdt af os, af vore Undersaatter, Venner, (Tilhængere), og af alle andre, som det omtaltes ovenfor, uden nogensomhelst Svig og Bedrag. Og i Fald nævnte Herr Ærkebiskop skulde lide nogen Krænkelse, Skade eller Overlast paa Liv eller Lemmer eller paa nogen anden Maade, som det ovenfor omtales, skal de ovennævnte 30 Riddere inddrage i Odense og ikke forlade denne Stad, førend Herr Ærkebispen og Kirken i Lund er blevet fyldestgjort for de fornævnte grove Krænkelser, som det er omtalt ovenforN, og paa samme Maade skal de inddrage i og ikke forlade Staden, indtil der i Tilfælde af lettere Overlast, ifald saadan tilføjes ham og hans Tilhængere under fornævnte Lejde, ydes Skadeserstatning efter gode Mænds Skøn. Og til Herr Ærkebispens og hans Tilhængeres større Sikkerhed og Forvaring skal Herr Jens, Biskop af Roskilde, komme til ham med et anstændigt Følge i Ystad senest førstkommende Pinsedag for derefter under Lejde og i Fællig at drage med ham til København. Til Vidnesbyrd herom er vort, Bispernes, Grevernes og vor Broders Segl hængt under dette Brev. Givet i Aalborg i det Herrens Aar 1299 Askeonsdag i Nærværelse af vore Raader.