Isarn, Ærkepræst i Carcassonne, Herr Pavens Kapellan og Nuntius, beskikket som eneste Eksekutor med Hensyn til det nedenfor omhandlede, ønsker den stormægtige Fyrste Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders høje Konge, Lydighed og en rettere Visdoms Aand.

Efter det os paalagte Embedes Skyldighed har vi allerede for længere Tid sidenN henvendt os til Eders kongelige Stormægtighed med Formaninger og Forskrifter, for at I med det samme skulde fuldbyrde og i Fremtiden virkningsfuldt sørge for Udførelsen af den Anordning, Forskrift, Bestemmelse og DomN, som den hellige Fader, ved det guddommelige Forsyn Pave Bonifacius den ottende, har udstedt og anordnet paa frelsebringende Maade i Sagen mellem Eder paa den ene Side og den ærværdige Fader Herr Ærkebiskop Jens af Lund paa den anden Side for at opnaa Fredens og Endrægtighedens Gode og forbedre Eders Riges Tilstand, saaledes som det nærmere staar i det apostoliske Brev, hvoraf vi gennem vor Notar Bartholomæus Ortolani, har ladet Eder tilstille en KopiN, som det apostoliske Sædes Befaling paabød os, hvilket vi hverken kan eller bør undlade. Idet vi imidlertid omhyggeligt maa fastholde, at denne Anordning skal udføres, for at det ikke skal kunne bebrejdes os, at vi svigagtigt eller for Gunst og Naade har forsinket Udførelsen, retter vi til Overflod en indtrængende Henvendelse til Eders kongelige Majestæt, formaner Eder paa det strengeste og paalægger og befaler Eder uigenkaldelig i Kraft af den Myndighed, vi raader over, nu straks at tilbagegive samme Ærkebiskop det Gods, som under hans Fangenskab skal være berøvet ham, hvis det da endnu er i Behold. Er det ikke i Behold, skal I i lundensisk Vægt betale ham 3000 Mark lødigt Sølv, som Godset er vurderet til, og dertil 6000 Mark for Tab og Rente, og for de Ærkebispen og Lundekirken under Fængslingen og det lange Fangenskab tilføjede Forurettelser 40000 Mark. Eller ogsaa skal I — efter hvad der udtales i det apostoliske Sædes Brev, i Mindelighed forlige Eder med nævnte Ærkebiskop om disse Summer og iøvrigt med fuld Virkning overholde denne Forskrift, Anordning, Bestemmelse eller Dom, holde det Interdikt, som er lagt over Eders Rige, og lade alle Eders Undersaatter ubrydeligt holde det, saa vidt I formaar det, indtil der er ydet samme Ærkebiskop fuld og hel Erstatning, og indtil I har faaet fuld Sikkerhed for, at Interdiktet er hævet, idet I fuldstændigt afholder Eder og sørger for, at Eders Undersaatter afholder sig fra alle oprørske Handlinger, Forhindringer og Forstyrrelser, offentlige og private, og navnlig fra enhver Form for Overlast og Krænkelse af de gejstlige i Eders Rige og af Kirkens Friheder og Rettigheder baade paa dens Gods og dens eller dens undergivnes Personer, hvorved Virkningen af denne Forskrift, Bestemmelse, Anordning eller Dom paa nogen Maade kan hindres eller udsættes, og I skal, om der er foretaget noget eller fremtidig bliver foretaget noget mod det foran anførte, da føre det tilbage i den tilbørlige Stand. Skulde I ellers — hvad Gud forbyde — findes at være ulydig eller oprørsk over for det ovenfor staaende, banlyser vi Eder efter forudskikket behørig Paamindelse nu og fra da afN i denne Skrivelse for til rette Tid og Sted at gaa videre, eftersom Ulydighedens Art fortjener at lide Straf, men stadig saaledes, at vi tager saa meget Hensyn til Eders Majestæt, som vi passende kan.

Dette blev forhandlet i Aalborg Fredag efter Septuagesima i det Herrens Aar 1299 i Overværelse af de ærværdige Fædre Biskop Henrik af Reval og Broder, nævnte Herr Konges Vicekansler i den hellige Fader Pave Bonifacius den ottendes 5. Pontifikatsaar. Til Vidnesbyrd herom og til større Sikkerhed har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev o. s. v.