Til sammeN. Skønt de hellige kanoniske Regler forbyder Indgaaelse af Ægteskab i fjerde Slægtskabs- eller SvogerskabsgradN, plejer det apostoliske Sæde dog undertiden at lade sig bevæge ved fromme Menneskers, især ved højtstaaende Personers Bønner og at meddele Dispensation i dette Anliggende. I en Ansøgning, som Danmarks høje Konge, Erik, har forebragt os, udtales det, at Kongen, da Riget i sin Tid, efter at hans Fader, Kong Erik, berømmelig Ihukommelse, var død, ved hans Fjenders Magt og Ondskab paa mange Maader var undertrykt og brudt sammen, til Beskyttelse og Forsvar for sig selv og nævnte Rige traf en Aftale om straks at ville indgaaN Ægteskab med vor kære Datter i Kristus Inge borg, Søster til vor kære Søn i Kristus Birger, Sveriges høje Konge, til hvis Beskyttelse han som Følge deraf havde stor Tillid; han har ogsaa fuldbyrdet Ægteskabet og i flere AarN levet sammen med hende. Men da denne Erik og nævnte Ingeborg er beslægtet med hinanden i fjerde Slægtskabsgrad, og der ved en SkilsmisseN mellem dem, hvis den skulde finde Sted, let kunde opstaa den største Forargelse, Had og Krige, har de ydmygt ansøgt os om, at vi i dette Anliggende barmhjertigt vilde værdiges at drage Omsorg for dem i denne Sag med Dispensationens Naadegave. Da vi til Udførelsen af visse Hverv har besluttet at udsende Dig til nævnte Konge af Danmark og de Egne, giver vi i Kraft af dette Brev Dig, vise Broder, til hvem vi nærer fuld Tillid i Herren, fuld og fri Ret til paa vore Vegne at meddele ovennævnte Kong Erik og Ingeborg Dispensation til frit at forblive i dette Ægteskab og tillige erklære de Børn, de i Ægteskabet har avlet eller fremtidig maatte avle, for ægtefødte, uanset den Hindring, der ligger i Slægtskabsforholdet — naar Du først i Henhold til det Paalæg, vi ved vort andet BrevN har givet Dig, paa rette Maade har løst Kongen af den Banlysningsdom, han vides at være ifaldet paa Grund af den ved ham eller hans Stedfortrædere foretagne Fængsling af vor ærværdige Broder Ærkebiskop Jens i Lund og hans Fangenskab. — Givet som ovenforN.