© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa, udfyldt efter Gl. kgl. Saml. 4o 2515:
Bonifacius (episcopus seruus seruorum dei) uenerabilibus fratribus Rigensi archiepiscopo et Tarbatensi et Osiliensi episcopis salutem et apostolicam benedictionem. ♦ Paganorum horrenda perfidia/ statui christiane religionis infesta/ fidelium auida turbare quietem/ contra magnificum principem Ericum illustrem regem Dacie/ ac uasallos eius in terra Estonie/ frequenter sicut accepimus/ ausibus contumeliosis insurgit/ ipsos impugnare presumens/ ac satagens exterminare uasallos ut per eorundem paganorum potenciam supra terram/ quod absit/ nefariis conatibus dilatetur/ ♦ Quantum autem detestabile ac perniciosum existeret/ quantumue christicolis/ et maxime uobis/ et aliis illarum partium in dispendium et opprobrium redundaret/ si quod auertat altissimus/ pagani predicti preualerent ibidem/ et innate nequitie uenena diffunderent/ circumspectio uestra neglectui non debet exponere sed sic considerare prudenter/ quod zelus amoris domini/ et cultus fidei christiane/ in uestris feruenter insidere precordiis dignoscantur. ♦ Quare fraternitatem uestram rogamus et obsecramus in domino per apostolica uobis scripta districte precipiendo mandantes/ quatenus efficacibus studiis/ et uiis et modis de quibus expedire uideritis/ huiusmodi paganorum nephandis conatibus obuiantes/ prefatis uasallis eiusdem regni Dacie/ pro defensione dicte terre Estonie/ ac dilatione fidei memorate in eis/ sic prudenter/ sic efficaciter assistatis quod. per studia uestra/ fides et religio christiana/ habeant inibi/ diuini auxilii potentia suffragante triumphum/ uosque per hoc retributionis eterne premium/ et laudis humane preconium consequi plenius ualeatis/ et constituatis regem ipsum processu temporis/ in uestris beneplacitis debitorem. Datum Laterani .xv. kalendas aprilis. anno quinto.
3 Bonifacius (episcopus seruus seruorum dei)] Bonifacius etcetera Gl. kgl. Saml. 4? 2515 og Langebeks Dipl.; mgl. Aa. 4 salutem . .. benedictionem] mgl. Aa. 5 horrenda] orrenda Aa. 9 potenciam] sententiam Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. – terram] terra Langebeks Dipl. 11 existeret] extiterit Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. 12 auertat] aduertat Aa. 13 diffunderent] diffunderint Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. 16 dignoseantur] dignoscatur Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. 19 nephandis] nefandis Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. – obuiantes] ouiantes Aa.
22 habeant] habeat Gl. kgl. Saml. 4o 2515 og Langebeks Dipl. 25 Datum... quinto] Datum ut prius Gl. kgl. Saml, 4? 2515 og Langebeks Dipl.
Bonifacius, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sine ærværdige Brødre Ærkebispen i Riga og Bisperne i Dorpat og paa Øsel med den apostoliske Velsignelse.
De vantro Hedninge, der hader Kristendommen og higer efter at forstyrre de troendes Fred, rejser sig — efter hvad vi hører — hyppigt i fornærmelig Formastelighed mod den stormægtige Fyrste Erik, Danmarks høje Konge, og hans Vasaller i Estland, idet de drister sig til at angribe dem og søger at udrydde Vasallerne, for at Vantroen takket være Hedningenes skamløse Forsøg ved deres Magt kan brede sig over Jorden, hvad Gud forbyde. Hvor afskyeligt og fordærveligt det vilde være, eller til hvor stor Skade og Haan for dem, der tilbeder Kristus, og da især for Eder og andre paa de Kanter, om fornævnte Hedninge, hvad den Allerhøjeste afvende, skulde faa Overhaand der og udbrede deres medfødte Sletheds Gift, det skal I i Eders Visdom ikke forsømme (at bemærke), men klogeligt betænke, saaledes at nidkær Kærlighed til Herren og Kristentroens Dyrkelse kan erkendes at gløde i Eders Hjerter. Derfor retter vi til Eder, Brødre, vor Bøn og Opfordring i Herren, idet vi ved denne apostoliske Skrivelse paa det strengeste befaler og paalægger Eder, med virksom Iver ad de Veje og med de Midler, I finder tjenlige dertil, at imødegaa Hedningenes skamløse Forsøg og til Forsvar for nævnte Land Estland og til Udbredelse af omtalte Tro at yde Kongen af Danmarks fornævnte Vasaller Hjælp saa klogt og saa virksomt, at den kristne Tro og Religion ved Eders Iver kan triumfere der ved Guds mægtige Hjælp, saa I derved i rigt Maal kan opnaa den evige Gengældelses Løn, Lov og Pris blandt Menneskene og i Tidens Løb kan forpligte Kongen til at opfylde Eders Ønsker. Givet i Lateranet den 18. Marts i vort Pontifikats 5. Aar.
Cf. nr. 15.