Jens, (af Guds Naade Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas), til (vor) ærværdige (Broder Jens, af samme Naade Biskop i Roskilde), Hilsen og oprigtig Kærlighed med Gud.

For at ikke de undergivnes Blod skal klæbe ved vore Hænder og vor Skødesløshed med Rette lægges os til Last, formaner vi Eder paa tvingende Maade for første, anden og tredje Gang og paalægger strengt i Kraft af den Lydighed, I skylder os, at I enten selv eller ved en eller flere andre med Omhu undersøger, hvilke kirkelige Embeder i Eders Stift i saa lang Tid har været ledige, at deres Besættelse tilkommer os eller det apostoliske SædeN, og I skal underrette os om, i hvor lang Tid de har været ledige, og desuden skal I straks, for at spare Møje og Udgifter, lade dem, som beklæder den Slags Embeder, dersom de kan opspores, paa tvingende Maade stævne til inden tre Maaneder personligt at give Møde for os paa Hammershus paa Bornholm for at aflægge Ed og modtage, hvad Retfærdigheden vil tilraade og den gældende Retsorden forlanger. Hvis de ikke i Ærefrygt vil adlyde, skal en Indstævning opslaas offentligt paa Stedet for deres Embede. Hvad I foretager med Hensyn til denne Sag, skal I ikke undlade inden for nævnte Tidsrum at meddele os ved Eders aabne, beseglede Brev indeholdende dette Brevs Ordlyd. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet paa Borgen i København i Roskilde Stift i det Herrens Aar 1299 den 28. Juli.