1299

1299. 3. august. 62

Kurien i Rom fordeler 336 guldfloriner, som bispen af Børglum har erlagt i servispenge (Notits i de pavelige regnskabsbøger).

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 1 A f.18v.

Tryk: Bull. Dan. 816 nr. 931. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 62; DRB. II:5 nr. 62 (i oversættelse).

Die .iii. mensis augusti eiusdem anni. De .iii. centum xxxvi. Florenis solutis per .. episcopum Burglanensem de parte sui seruicii facti collegio .xvi. cardinalium. qui in sua promissione continentur. habuit quilibet per manus dictorum Clarentinorum .xxi. Florenos auri.

17 eiusdem anni=mccxcix. 18.. Ioseph. 19 qui in sua promissione continentur cf. Dipl. Dan. 2. rk. nr. 306.

Den 3. August i samme Aar. Af 336 Fioriner, ydet af (Josef), Biskop i Børglum, som Del af hans Servitium til de 16 Kardinalers Kollegium, hvilke omfattes af hans Løfte, har enhver gennem de nævnte Clarentiner Købmænd faaet 21 Floriner.