I den hellige og udelelige Treenigheds, Faderens, Sønnens og den Hellig aands, Navn, Amen. Jeg Kristian, Præst og Kannik i Lund, sund paa Sjæl og Legeme, giver, testamenterer og skøder, idet jeg vil tjene Gud, selv om det ikke kan ske paa tilbørlig Vis — thi Mennesket ejer intet, hvormed det paa tilbørlig Vis kan takke sin Skaber — saa dog i Gudfrygtighed og Ydmyghed ved Hjælp af det Gods, som er givet mig af Gud, min Gaard, som jeg har i Lund i Sankt Pouls Sogn i Nærheden af Kirkegaarden til Kapitlet ved Kirken i Lund, til Afholdelse af min aarlige Aartid med saa Skel, at Frugterne eller Afgifterne af Gaarden aarligt skal fordeles paa følgende Maade: For det første skal en halv Mark fradrages til Ofring paa Dagen for min Aartid; til residerende og ikke-residerende Kanniker, som overværer Vigilierne og Messen, skal der gives en halv Mark Penge. Fremdeles skal der til Kannikernes Mindemaaltid gives en halv Mark Penge. Fremdeles til Vikarerne, som paa samme Maade overværer Messen og Vigilierne 2 Øre Penge, til de fattige Peblinge, som besøger Koret, 2 Øre Penge. Fremdeles til Dominikanerbrødrene 2 Øre Penge; til Franciskanerbrødrene en halv Mark Penge. Fremdeles skal der gives en halv Mark Penge til Fordeling blandt de fattige, som tigger offentligt. Men alt det øvrige, som kan fremkomme af Indtægter fra nævnte Gaard, skal tilfalde Sankt Laurentiuskirkens Bygningsfond og Kannikernes Fællesbord til lige Deling, dog saaledes, at Bestyrerne af Kannikebordets Gods, under hvis Forvaltning nævnte Gaard efter mine Levedage altid skal forblive, skal sørge for nævnte Gaards Vedligeholdelse. Jeg giver ogsaa Lov til og erklærer som min Vilje, at nævnte Gaard, dersom Kapitlet i Lund maatte finde det gavnligt og heldigt, med Ærkebispens Samtykke kan sælges og mageskiftes med andet Gods, hvorfra større eller lige store Indtægter kan komme. Fremdeles overdrager jeg 6 Mark Penge til Sankt Laurentiuskirkens Bygningsfond, i hvilken Kirke det er min Hensigt at faa min Begravelse, dersom Gud vil mage det saa, at Interdiktet hæves inden min Død. Men hvis jeg skulde dø nu under Interdiktet, vælger jeg mit Gravsted hos Franciskanerne, hvem jeg saa overdrager de 6 Mark, og Brødrene 2 Mark til deres Rekreation og til Sankt Laurentiuskirken 2 Mark Penge. Fremdeles overdrager og testamenterer jeg til Klostret Herrisvad 2 Mark Penge, til Allehelgens Kloster i Lund 2 Mark Penge, til Klostret i Dalby 2 Mark Penge, Klostret i Ås 2 Mark Penge. Fremdeles til ethvert Præmonstratenserkloster i Skaane en halv Mark Penge. Fremdeles til Dominikanerne i Lund 2 Mark Penge. Fremdeles til Dominikanerne i Halmstad og Helsingborg, til ethvert af deres Klostre, en Mark Penge, til Svend CincopaN, min forhenværende Fælle, en halv Mark. Fremdeles til Franciskanerne i Ystad og Trälleborg, til ethvert af deres Klostre, en Mark Penge. Fremdeles til Nonneklostret i Lund og til Nonneklostret i Börringe, hvert en Mark Penge. Fremdeles til Nonneklostret i Bosjö en Mark Penge. Fremdeles til Priorinden og Nonnerne sammesteds til deres KollatsN en Mark Penge. Fremdeles til Helligaandshuset i Lund 2 Øre Penge, til ethvert Spedalskhus i Skaane 2 Øre Penge. Fremdeles overdrager jeg Vor Frue Kirke i Helsingborg min Gaard, som jeg har købt og ladet opføre fra Grunden af, paa denne Maade: den skal give 2 Øre til Bygningsfonden, 2 Øre til de fattige og afholde min Aartid aarligt. Men hvis Præsten eller Vikaren ikke vil bo i omtalte Gaard, skal Kirkeværgerne have fornævnte Gaard i Forvaltning paa ovennævnte Betingelser. Fremdeles testamenterer jeg Kirken i Vinslöv 2 Mark Penge. Fremdeles til Kirken i Reslöv en Mark Penge. Fremdeles til Sankt Poulskirke i Lund en Mark Penge. Fremdeles til hver Sognekirke sammesteds en Øre Penge, til enhver af deres Præster ligesaameget. Fremdeles til Kirkernes Klokkere, naar Interdiktet hører op, enhver en Øre Penge. Til Testamentseksekutorer indsætter jeg de Herrer Jon Lille, Magistrene Lars og Asle, mine Medkanniker, ... saa at de paa god og ærlig Vis skal træffe Bestemmelse om mine Ting, saaledes som de skønner, at det gavner min Sjæl bedst. Til at betale detN, anviser jeg min egen DekretalsamlingN og de Penge, som Herr Jens Hvid, Kannik i Ribe, skylder mig for et pantsat (Eksemplar af) DekretetN og for andet. Men dersom nogen vil driste sig til at bryde eller handle imod denne min sidste Vilje paa Grund af Had eller Kærlighed, skal han vide, at han vil paadrage sig Gud den almægtiges og de hellige Apostle Petrus' og Paulus' Vrede. Til Vidnesbyrd herom har jeg ladet dette Brev bekræfte med Segl tilhørende følgende: Kapitlet i Lund, Abbeden ved Allehelgenskloster, Prioren for Dominikanerne, Guardianen for Franciskanerne og de fornævnte Testamentseksekutorer samt mig selv. (Forhandlet i) det Herrens Aar 1299 den 20. August.