Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi forbyder strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres Stedfortrædere eller nogensomhelst anden, af hvad Stand han end er, drister sig til paa nogen Maade at hindre eller i nogen Henseende at skade nærværende Brevvisere, Bymændene fra Åhus, ved Redningen og Bjergningen af deres Gods, dersom det skulde hænde dem, hvilket Gud forbyde, at de led Skibbrud i nogen Egn af vort Kongerige, saalænge de vil og kan redde det ved egen Hjælp eller ved Hjælp af andre, som de kan overtale ved Bøn eller Løn; ligeledes forbyder vi, at nogen lægger Beslag paa saadant Gods, førend disse Brevvisere selv eller ved andre, som de maatte have haft (i deres Tjeneste) har ment at burde opgive det fornævnte Gods, saafremt de vil undgaa vor Vrede og kongelige Hævn. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Vä i vor Nærværelse i det Herrens Aar 1299 paa Jomfru Marias Fødselsdag.