1299

1299. 16. september. Hammershus 67

(Notaren Kjeld Jensen fra Slagelse) attesterer, at kanniken Fader fra Ribe har overbragt ærkebiskop Jens Grand Isarns fem breve af 1299 31. juli (nr. 55-59) samt vidimerer disse.

A: tabt – Aa: optaget i proceshaandskriftet, tabt, om overleveringen se Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 217 – Afskrift i udtog af Terpager: Ny kgl. Saml. 8? 190 med overskrift Infrascripta instrumenta, litteras et petitiones tradiderunt procuratores archiepiscopi coram domino cardinali contra regem, cf. nr. 45, hvor en lignende overskrift er anført efter det tabte haandskrift A21 – Omtalt i Bartholin Annales efter Collectanea A p.737–40, trykt Kirkehist. Saml. 4, rk. III 287 og Acta Proc. Lit. 307 note og 308 note – Registreret af Stephanius efter A21 p.246–53, trykt Danske Mag. 6. rk. I 59.

Tryk: Kirkeh. Saml. 4. rk. III 286; Acta Proc. Lit. 307 (efter Terpagers udtog). Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 67; DRB. II:5 nr. 67 (i oversættelse).

Med dette aktstykke begynder det af notaren Kjeld Jensen fra Slagelse affattede notarialinstrument, som paa Jens Grands vegne blev forelagt kardinalen Johannes af Niels Akkersen under de fortsatte forhandlinger i Rom, cf. nr. 45. Af Bartholins og Stephanius' registraturer over de tabte haandskrifter Collectanea A og A21 kan vi se, at notarialinstrumentet omfattede følgende numre og i denne rækkefølge: nr. 67 (heri nr. 55-59), 69, 70, 47, 68 (med dette brev begynder Gl. kgl. Saml. 4^o 2515), 72, 73, 76.

Tekst efter Ny kgl. Saml. 8^o 190, udfyldt efter Bartholin Annales:

In nomine domini amen. ♦ Anno natiuitatis eiusdem mecxcix xvi die mensis septembris indiccione xii pontificatus Bonifacii pape VIII anno v in pr<ese>ncia <mei> notarii et testium subscriptorum magister Phatterus canonicus Ripensis in castro Hammer de Borenholm presentauit reuerendo patri domino Iohanni dei gracia Lundensi archiepiscopo Suecie primati quasdam litteras reuerendi uiri magistri Isarni domini pape capellani et nuncii unam clausam et quattuor apertas sigillo dicti domini nuncii sigillatas quam quidem litteram clausam coram testibus infrascriptis statim aperuit et eam *notario infrascripto cum aliis litteris quarum tenores inferius notantur legendam assignauit. ♦ <Tenor> prime littere aperte <talis> erat (etcetera = nr. 55). ♦ <Tenor> secunde <littere aperte talis> erat. ♦ Isarnus domini pape capellanus et nuncius (etcetera = nr. 56). ♦ <Tenor> tertie <littere aperte talis erat> (etcetera = nr. 57). ♦ <Tenor> quarte littere aperte <talis erat> (etcetera = nr. 58). ♦ Tenor autem littere clause talis erat. ♦ Uenerabili in Christo patri domino Iohanni (etcetera = nr. 59). ♦ ...

3 pr<ese>ncia] prouincia Terpager, rettet af Erslev. – <mei>] nostri Terpager, rettet i Acta Proc. Lit. 8 *notario] in notario Terpager. 10–14 Tenor... Tenor mgl. Terpager, rekonstrueret efter Bartholin Annales og Stephanius Designatio.

I Herrens Navn, Amen. I Herrens Fødselsaar 1299 den 16. September, i det 12. Indiktionsaar, i 5. Aar af Pave Bonifacius 8.s Pontifikat, har Magister Fader, Kannik i Ribe, i Nærværelse af mig, Notar, og de nedenfornævnte Vidner paa Hammershus paa Bornholm, overrakt den ærværdige Fader, Herr Jens af Guds Naade Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas, nogle Breve, udstedte af den ærværdige Mand, Magister Isarn, Herr Pavens Kapellan og Nuntius, det ene et lukket Brev og fire aabne Breve, beseglede med den Herre Nuntius' Segl; det lukkede Brev aabnede han straks i Overværelse af nedenfor nævnte Vidner og overgav det til nedenfornævnte Notar sammen med de andre Breve, hvis Ordlyd nedenfor angives til Læsning. Det første aabne Brevs Indhold var følgende (o.s.v. = Nr. 55). Det andet aabne Brevs Indhold var følgende: Isarn, den Herre Paves Kapellan og Nuntius (o.s.v. = Nr. 56). Det tredje aabne Brevs Indhold var følgende (o.s.v. = Nr. 57). Det fjerde aabne Brevs Indhold var følgende (o.s.v. = Nr. 58). Men det lukkede Brevs Ordlyd var følgende: Isarn, Herr Pavens Kapellan og Nuntius, til den ærværdige Fader i Kristus, Herr Jens (o.s.v. = Nr. 59).