Jens, af guddommelig Miskundhed Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

I skal alle vide, at vi bestemmer, indsætter og udnævner de Herrer Lars, Odde og Peder Hildulvsen til vore lovlige befuldmægtigede, idet vi giver dem paa alles Vegne alle og hver især, saaledes at ingen skal indtage en Fortrinsstilling, men en anden skal kunne fuldføre, hvad en har begyndt, Fuldmagt til at raade over alt Kronens Gods og alle dens Rettigheder i Lunde Stift, som den gode Mand, Magister Isarn, Ærkepræst i Carcassonne, Herr Pavens Kapellan, i Egenskab af Nuntius og enebeskikket Eksekutor til at udføre det, som den hellige Herre Bonifacius 8., den højhellige romerske og katholske Kirkes øverste Biskop, har fastsat, bestemt og dømt i Sagen mellem den berømmelige Herre Kongen af Danmark og os og vore Tilhængere, ifølge samme øverste Biskops Mandat fuldbyrdende sit Hverv har tildømt os og Kirken i Lund, saaledes som det fyldigere indeholdes i hans Brev heromN, og til paa vore Vegne at forlange, inddrive og modtage alle Frugter, Afgifter, Indtægter og Indkomster af samme Gods, samt til at udnævne en anden eller flere andre som Stedfortræder for sig og til at tilbagekalde dem, dersom det behager dem. De, der bliver udnævnt i deres Sted, skal have samme Fuldmagt samt Magt til at gøre alt og hvert især, som de sande og lovlige befuldmægtigede kunde og skulde gøre, idet vi vil holde for ret og gyldigt alt, hvad de nævnte befuldmægtigede, deres Stedfortræder eller Stedfortrædere lader foretage med Hensyn til det fornævnte eller med Hensyn til noget af det. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet paa Bornholm paa Hammershus i det Herrens Aar 1299 den 26. September.