Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi, idet vi ønsker at vise Bymændene i Æbeltoft en særlig Naade, tilstaar dem, at de maa nyde den Ret, som gælder andre Torvekøbinger og Stæder i vort Rige, og holde almindeligt Torv hver Søndag paa den sædvanlige Plads, som er givet dem dertil paa vor Grund. Ligeledes tilføjer vi den særlige Naade, at de maa have Brændsel af U-vedN og Affalds- og Nedfaldstræ sammesteds fra vor Skov, idet vi vil, at de frit til alle Sider skal have Forte og Fægang nær ved omtalte By. Vi forbyder derfor strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres Stedfortrædere eller hvemsomhelst andre drister sig til paa nogen Maade at fortrædige disse Bymænd i Anledning af denne Friheds Naade, dersom de vil undgaa Fortabelse af vor Naade og vor kongelige Hævn. Givet i Nyborg under vort Segl i det Herrens Aar 1301 paa den hellige Jomfru og Martyr Agnetes Dag i vor Nærværelse.