1301

1301. 17. februar. Steinhagen 145

Fyrsterne Wizlaus 2., Wizlaus 3. og Sambor af Rügen giver paa deres vasallers forbøn afkald paa al tiltale i vaadesager, foraarsagede af dyr, faldende træer og lign., mod at vasallerne til gengæld paatager sig at betale fyrsternes gæld til et beløb af 19723 mark penge. Som medbeseglere: Fyrsternes onkler, hertugerne Valdemar 2. af Jylland og Erik af Langeland.

Tryk: Pom. UB. IV 9 nr. 1983 – Reg. Dan. nr. *806. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 145; DRB. II:5 nr. 145 (i oversættelse).

In dei nomine amen. ♦ Wizlaus dei gracia princeps Ruyanorum, Wizlaus et Zamborus eadem gracia principes eorundem omnibus Christi fidelibus salutem in domino ..... ♦ Ad maiorem uero euidenciam predictorum. nostrorum awnculorum dominorum inclitorum Woldemari et Erici, nobilium ducum, Iucie et Laglandie, sigilla presentibus sunt appensa. ♦ Cuius rei testes sunt Iohannes Morderus, Mattheus Moltico, Iohannes Starkowe, Hinricus de Ost, Bertoldus de Ost, Pritborus de Vilemiz et sui fratres, Hinrichus de Dechowe, Hinricus Morderus, Gherlacus Smachteshaghen, Lodewicus Kabold, Thidericus Bero, Thidericus Metzekowe, Arnoldus de Vitzen, Conradus Dotenberch, Fredericus de Alkun, Ernestus Buddo et Arnoldus Wokenstede milites et quam plures alii fide digni. ♦ Datum. et actum in uilla Stenhaghen anno gracie · m^o · ccc^o · primo, feria sexta proxima ante dominicam, qua cantatur Inuocauit.

I Guds Navn, Amen. Vizlav, af Guds Naade Rygboernes Fyrste, Vizlav og Sambor, af samme Naade Fyrster over de samme, til alle troende kristne Hilsen med Gud.

Til yderligere Sikkerhed for ovenstaaende er vore Onklers, de berømmelige Herrer Valdemars og Eriks, Jyllands og Langelands velbyrdige Hertugers, Segl hængt under dette Brev. Vidner herpaa er Johan Mörder, Matheus Moltke, Johan Starkow, Henrik af Osten, Bertold af Osten, Pridbor af Vilmenitz og hans Brødre, Henrik af Dechow, Henrik Mörder, Gerlach Schmachtshagen, Ludvig Kabold, Didrik Behr, Didrik Metschow, Arnold af Vitzen, Konrad Dotenberg, Frederik Alkun, Ernst Budde og Arnold Wokenstede, Riddere, og adskillige andre troværdige Mænd. Givet og forhandlet i Landsbyen Steinhagen i det Naadens Aar 1301 Fredagen før Søndagen, da der synges: Invocavit.