Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til Bymændene i Helsingborg kærlig Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi med dette Brev giver de fromme og gode Mænd, Abbeden og det menige Konvent i Esrom Lov til frit at købe Pæle, Træ, Jernnagler og alt andet nødvendigt i Eders By, saa ofte de har Brug herfor. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at I paa nogen Maade angaaende det forudskikkede lægger Hindringer i Vejen for dem eller for nogen af deres eller ved andre lader lægge Hindringer i Vejen, saafremt I sætter Pris paa vor Naade og Gunst. Givet Søborg i det Herrens Aar 1301 Dagen efter de hellige Apostles Petrus' og Paulus' Dag i vor Nærværelse og med Herr Knud, vor Kammermester, som Vidne.