1301

1301. 22. juni. Hamburg

Helmig Grove og hans søn Johannes skylder Christian fra Næstved og Henning søn af Holden 200 mark i hamburgsk mønt at betale 1302 22.april. Hvis de omtalte Christian og Henning så ikke kommer, så skal den, der viser breve fra staden Næstved på deres vegne om at han er et troværdigt bud, have de omtalte penge udbetalt.

Tryk: Erich v. Lehe, Das Hamburgische Schuldbuch von 1288 = Veröffentlichungen aus dem Staatsarchiv der freien und Hansestadt Hamburg IV (1956) 117 nr. 908

Helmicus Grove og hans søn Johannes skylder Christian fra Næstved og Henning søn af Holden 200 mark i hamburgsk mønt at betale 1302 den 22. april. Si uero dicti Cristianus et Henningus tunc non uenerint, quicumque monstraret litteras ciuitatis Nestwede ex parte eorum, quod sit uerus nuncius, ei dabitur pecunia memorata.

Helmig Grove og hans søn Johannes skylder Christian fra Næstved og Henning søn af Holden 200 mark i hamburgsk mønt at betale 1302 22.april. Hvis de omtalte Christian og Henning så ikke kommer, så skal den, der viser breve fra staden Næstved på deres vegne om at han er et troværdigt bud, have de omtalte penge udbetalt.