1302

1302. 25. januar. København 167

Biskop Henrik af Reval og guardianen for franciskanerklostret i København vidimerer biskop Stig af Roskildes brev af 1279 1. juni.

A: RA. Niels Ranes ark. Perg. 21 × 14 (plica 1,5). To segl: 1. Bisp Henriks spidsovale enkeltsegl af grønt voks, beskadiget, i perg.rem; 2. Perg.rem.

Atlas nr. 1089. Tryk: Rep. nr. 739 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 167; DRB. II:5 nr. 167 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis · frater Henricus diuina miseracione episcopus Reualiensis. frater P. cardianus fratrum minorum in Hafn. salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. nos quasdam litteras uenerabilis patris S. bone. memorie condam episcopi Roskildensis uidisse super cambio quorundam bonorum inter ipsum. et dominum N. Ranæ facto. non rasas. non abolitas. nec in aliqua parte sui uiciatas. in hec uerba: ♦ Uniuersis presentes litteras audituris Stigotus dei gracia episcopus Roskildensis (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 356) ♦ In cuius rei euide<n>ciam sigilla nostra presentibus duximus aponenda. ♦ Scripta. Hafnis. anno domini. m^o. ccc^o. secundo. die conuercionis sancti Pauli\

9 cardianus=gardianus. 11 S.=Stigoti. 12 N.=Nicolaum. 15 euide<n>ciam] euideciam Aa.

Broder Henrik, af Guds Barmhjertighed Biskop i Reval, Broder P., Guardian for Franciskanerne i København, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi har set et Brev af den ærværdige Fader Stig, salig Ihukommelse, fordum Biskop af Roskilde, om et Mageskifte mellem ham og Herr Niels Rane, uskrabet, ustunget og uden Fejl i nogen Henseende af følgende Ordlyd: Stig, af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, der faar dette Brev at høre (o.s.v. = DRB II 2 Nr. 356). Til Bevis herfor har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Skrevet i København i det Herrens Aar 1302 paa den hellige Paulus' Omvendelsesdag.