DD nr. 13020101001

1302. 1. maj. 197

Bonde Svir skænker en ager ved Arndrup mølle til klostret i Løgum.

A: tabt – Aa: Løgumbogen 343 med overskrift Om ien agger liggendis hoess Arndrup mølle.

Tryk: SRD. VIII 142 – Reg. Dan. nr. 1578. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 197; DRB. II:5 nr. 197 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Bundo Suyr salutem in uero salutari: ♦ Nouerint uniuersi me contulisse monasterio Loci Dei unum agrum iuxta molendinum Arndrop situatum duo nydyng continentem iure perpetuo possidendum. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum apposui presenti cartulæ. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o ii. in die beatorum apostolorum Philippi et Iacobi

Bonde Svir til alle, som ser dette Brev, Hilsen med den sande Frelser.

Alle skal vide, at jeg har overdraget Løgum Kloster en Ager liggende ved Møllen i Arndrup, indeholdende to Niding, at besidde evindelig. Til Vidnesbyrd herom har jeg hængt mit Segl under dette lille Brev. Givet i det Herrens Aar 1302 paa de hellige Apostle Filips og Jakobs Dag.