Magister Oluf, med Guds Tilladelse udvalgt og bekræftet som Biskop af Kirken i Roskilde, til Fogden, Raadmændene og de øvrige Bymænd i København, Hilsen evindelig med Gud.

For at spærre Vejen for Menneskenes Ondskab, saa at ikke Retssager, som efter Loven er endte ved Dom, skulde genoptages til Skade for nogle, lod den ærværdige Fader, Herr Jens, vor Forgænger i det Herrens Aar 1292 paa Jomfru Maries Bebudelsesdag til bedste for Eders Borgerskab forordne, at alle Retssager, ligegyldigt af hvilke Retstilfælde, Stridigheder eller Overenskomster de maatte være opstaaede i denne Stad København, naar de er indbragte for og retmæssigt endte for Bytinget eller for Raadmændene, skulde indskrives i denne Bog til evindelig Ihukommelse, saa at ingen rænkefuldt skulde vove at modsige det, som findes skrevet i den. Men eftersom denne kloge Forordning efter nævnte ærværdige Faders Død er bleven overgivet til Glemslen, er det vort Ønske at forny den, og derfor paalægger vi Eder strengt for Fremtiden at lade alle Skøder og lovlige Overenskomster, som bliver foretaget paa Eders Byting eller for Foged og Raadmænd, og alle retmæssigt afsluttede Retssager indskrive i denne Bog, idet I skal vide, at alt det, som ikke indskrives i denne Bog, anser vi som Følge heraf for ikke at gælde. Givet i Hjortholm i det Herrens Aar 1303 den 15. Marts.