Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til sin elskede Foged og MagistraterneN i Lund, Hilsen og Naade.

Sognepræsten ved St. Mikkels Kirke i Lund og sammes Sognebørn har i deres Klage vist, og den ærværdige Fader Herr Isarn, af Guds Naade udvalgt til Ærkebiskop i Lund og Primas for Sverige, har som min befuldmægtigede i denne Sag indberettet, at Dominikanerne og deres Prior i Lund mod Lov og Ret har bemægtiget sig en offentlig Vej, der fører lige hen til nævnte Kirkes Port, og ad hvilken de nævnte Sogneboere plejede at begive sig til nævnte Kirke, og at denne Ting er til stor Skade og Besvær for nævnte Kirke og Menighed. Derfor paalægger vi Eder saa snart som muligt at indføre den nævnte Kirke og Menighed i legemlig Besiddelse af nævnte Vej og derefter forsvare deres Ret uanset Stadfæstelsesbreve eller andre Breve erhvervede fra mig eller mine ForgængereN, da der i dem er givet Udtryk for eller burde være givet Udtryk for, at det kun skulde skeN, naar anden Ret ikke krænkedes, og saaledes bør i det hele taget Fyrstebreve læses med sund Fornuft. Udstedt i Odense i det Herrens Aar 1303, Fjerde Dag i Paaskeugen, i min Nærværelse.