1303

1303. 12. november. 274

Ærkebiskoppen af Lund har lovet at betale servispenge til kurien (notits i de pavelige regnskabsbøger).

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 1A f.21v.

Tryk: Bull. Dan.840 nr. 954 = 871 nr. 985; Acta Pont. Svec. Cam. I 90 nr. 100. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 274; DRB. II:5 nr. 274 (i oversættelse).

Die xii. mensis nouembris eiusdem anni.

Archiepiscopus Lundensis in Dacia obtulit et promisit soluere in presenti pro communi seruicio domini pape et collegii .xvii. cardinalium .iiiv^m. Florenos auri et v. consueta seruicia pro familiaribus eorundem.

18 eiusdem anni = m. ccc. iii.

Den 12. November samme Aar.

Ærkebispen af Lund i Danmark erklærede og lovede straks at yde som Commune Servitium 4000 Guldfloriner til den Herre Pave og de 17 Kardinalers Kollegium og de 5 gængse Servitier til sammes undergivne.