Atte, Sognepræst ved Tibirke Kirke i Roskilde Stift, til alle troende kristne, nulevende saavel som tilkommende, der ser dette Brev, Hilsen med alles sande Frelser.

Da den evige Dommers Domstol ikke rejser Anklage mod den, der vil kunne paaberaabe sig fromme Gerninger, og da jeg — saalænge jeg er rask og ved godt Helbred — ønsker at øve disse mod den hellige Jomfrus Kloster i Esrom af Cistercienserordenen i ovennævnte Roskilde Stift, som mine Forfædre, der hviler sammesteds, elskede med dybe Følelser og skænkede store Gaver af deres timelige Gods, skænker og overdrager jeg, idet jeg vælger mit Gravsted hos dem i nævnte Klosters Kirke, foruden de to Gaarde i Landsbyen Ludshøj paa 9 Øre Skattejord, som Klostret tidligere fik i fredelig og rolig Besiddelse ved Gave fra min elskede Broder, Herr Niels, forhenværende Sognepræst i Blistrup, salig IhukommelseN, og fra migN, min Gaard i samme Landsby beliggende mod Nord paa 3 Øre Skattejord med sine Agre, Enge, Græsgange, Skove, Huse, undtagen Løsøre, og Vindmølle, paa den Maade, at den straks efter min Død skal tilfalde nævnte Klosters og Brødres Besiddelse, som dér tjener Gud, uden at Gæld, Laan eller Forpligtelse mod nogen eller mine Arvingers Ret skal staa i Vejen for fornævnte Brødre. Ydermere erklærer jeg paa Tro og Love, at jeg vil behandle nævnte Gaard saa godt jeg kan med Hensyn til Bygningerne, idet jeg i Kraft af dette Brev giver Afkald paa enhver Indsigelse om Svig eller Bedrag samt paa enhver Støtte, jeg maatte kunne faa af kanonisk Ret eller Civilret, som kunde være til Fordel for mig i fornævnte Anliggende og til Skade for nævnte Brødre, og idet jeg indtrængende anmoder de ærværdige Herrer Oluf Bjørnsen og Jens Tybjerg, Kanniker i Roskilde og Vikarer hos Herr Magister Oluf, udvalgt og stadfæstet som Biskop, samt de Herrer Dekan og Provst og de andre Kanniker ved samme Kirke, som overværede denne Handling, om opmærksomt at høre Ordlyden af denne rigtigt foretagne Gave og besegle den med deres samt nævnte Kapitels Segl. Jeg har ladet mit Segl hænge under dette Brev til evig Sikkerhed for Sagen. Forhandlet og givet i det Herrens Aar 1304 Onsdagen efter Ottendedagen efter Herrens Omskærelse i nævnte Stad Roskilde, hvor jeg i Nærværelse af fornævnte Herrer og under mange andre troværdige Mænds Paahør, har skødet samme Gaard til de nævnte Brødre i den hellige Lucius' Kirke over den hellige Jomfru Katrines Alter.