Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til den høje og stormægtige Fyrste, sin kære Ven Herr Edward, af samme Naade Englændernes berømmelige Konge, redebon Tjeneste med Hilsen evindelig.

Vi har modtaget Eders Brev til Fordel for en vis Johannes fra Great Yarmouth angaaende Tilbagegivelsen af et Skib, Vin og andre Ting, og gaaende ud paa, at I ogsaa ved en anden Lejlighed havde skrevet til os til Gunst for samme. Derfor skal Eders Højhed vide, at der, saavidt vi erindrer, ikke tidligere over for os er blevet rejst Klage af nogen, og at vi ikke husker tidligere at have modtaget noget Brev fra Eder angaaende denne Sag. Men naarsomhelst samme Johannes eller nogen anden i hans Navn maatte indfinde sig, vil vi være rede til at gøre Ret og Skel overfor ham, det være sig med Hensyn til Tilbagegivelse eller med Hensyn til en tilbørlig Erstatning. Vi vil ogsaa være rede til over for hver enkelt af Eders Riges Indbyggere, der vil gæste vort Riges Omraade, ikke blot at øve Retfærdighed, men ogsaa naadigt at vise (dem) kongelig Gunst. Gud bevare Eder.