1304

[o. 1304]. Sorø348

Eskil Snubbe skøder over alteret i Sorø kirke sin gaard i Merløse til Sorø kloster.

A: tabt – Referat i Sorø gavebog p.12.

Tryk: SRD. IV 492. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 348; DRB. II:5 nr. 348 (i oversættelse).

Om aarstallet for skødningen cf. nr. 349.

Nobilis uir dominus Eskillus dictus Snubbe diligenter deliberans de salute anime sue dedit in perpetuam elemosinam monasterio beate uirginis in Sora curiam suam in uilla Mierløse prouincie Mierløsehærit et totam terram eidem curie adiacentem uidelicet terram sex orarum in censu cum omnibus mobilibus et immobilibus in eadem curia existentibus et scotauit manu propria super manus altare ecclesie in manus domini Hemmingi abbatis. in presencia domini Olaui Biørnssun canonici Roskildensis et fratrum suorum Kanuti Jwl et Hemmingi Petherssun militum ad hoc uocatorum specialiter in testimonium

14 Mierløse] opr. skrevet Mier, hvorefter tilf. løse; SRD. l. l. læser Miælsø.

Den velbyrdige Mand Herr Eskil kaldet Snubbe gav, idet han var omhyggelig betænkt paa sin Sjæls Frelse, sin Gaard i Landsbyen Merløse i Merløseherred og al Jord, som ligger til samme Gaard, nemlig 6 Øre Skattejord med alt løst og fast, som er paa samme Gaard, til Vor Frue Kloster i Sorø som evig Almisse; og han skødede den med egen Haand over Hovedalteret i Kirken i Herr Abbed Hemmings Haand i Nærværelse af Herr Oluf Bjørnsen, Kannik i Roskilde, og sine Brødre Knud Jul og Hemming Pedersen, Riddere, som var særligt tilkaldt som Vidner hertil.