Jakob, af Guds Naade Greve af Halland, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Idet vi anerkender de fremragende og mangfoldige Velgerninger, som ofte er vist os og vore Mænd af de høje Fyrster, vore Herrer, nemlig forhenværende Kong ErikN — salig Ihukommelse — og HaakonN, som nu regerer, vore kære Frænder saavel derved, at de med deres Hær og under store Udgifter har forsvaret vort Grevskab mod Kongen af Danmark og hans Mænd, ved Opførelsen af Borgene Hunehals og Varberg og ved flere Gange at begive sig til nævnte Konge af Danmark for med personligt Besvær for dem og deres Mænd — ikke uden store Farer og Udgifter — at forhandle paa vore Vegne, som ogsaa ved under vor Kaution at give Herren af Sønderjylland 2000 Mark Sterlinger i rede PengeN og ved ofte ellers at give os andre Gaver og komme os til Hjælp paa mange Maader i vor Nød og Trængsel, overdrager vi til Gengæld for fornævnte Velgerninger og især, fordi vi ikke evner med egne Kræfter at modstaa den Herre Kongen af Danmarks for Tiden stedfindende Angreb paa vore Borge og Indfald i vort Grevskab og at befri Borgene og Mændene, som findes paa dem, med fuld Ret vort nævnte Grevskab Halland til vor Herre Norges berømmelige Konge, med Borge, Godser, Besiddelser, Møller, Skove, Fiskevande, Havne, Landboer, Afgifter og alt Tilbehør, og vi overfører for stedse Herredømmet over Ejendomsretten til alt det fornævnte til vor fornævnte Herre, Norges Konge, og hans Efterfølgere og til Norges Krone; som Tegn paa Besiddelsesovergangen har vi tilskødet samme Herre Konge nævnte Grevskab i Overensstemmelse med anerkendt Sædvane, idet det er vor Vilje, at nævnte Grevskab, Borge, Godser og alt det ovennævnte herefter skal holdes, besiddes og styres i hans Navn. Vi erklærer desuden paa Tro og Love og med højtideligt mundtligt Løfte, ærligt at ville overholde alt og hvert især af det ovennævnte og aldrig handle imod det i Ord eller Gerning gennem os selv, vore Arvinger eller en Mellemmand, retligt eller faktisk, og vi underkaster os og vore Børn under nævnte Herr Konges Naade, idet vi forudsætter, at han, hvis han kan beholde nævnte Grevskab for sig eller Norges Rige ved Forhandling eller paa anden Maade, vil tage Hensyn til os og vore Børn, alt eftersom denne Krig ender med et heldigere eller tungere Resultat, og — dersom i Mellemtiden noget menneskeligt skulde hænde vor nævnte Herre Konge — efter som seks af Norges Riges bedste Mænd, som vi udvælger dertil, i Overensstemmelse med Gud og deres Samvittighed maatte fastsætte Erstatningsydelsen for nævnte Grevskab, saaledes som de vil kunne forsvare det for den højeste Dommer. Men hvis vor nævnte Herre Kongen af Norge fuldstændig faar fornævnte to Tusind Mark med Frugter, Godtgørelse for Tab, Udgifter og Interesse af oftnævnte Herre Hertugen af Sønderjylland, er vi og vil vi være kvit og fri for ovennævnte Kautionsforpligtelse. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Tønsberg Mandagen før den hellige Pave Gregors Dag i det Herrens Aar 1305.