Tekst efter Systema:
Anno domini mcccv . . . . . vii idus maii comitiis Skelfiskoricis Henricus Reualiensis episcopus litteras indulgentiales contribuit sodalibus Canutiis pro basilicæ exustæ instauratione.
I det Herrens Aar 1305 ... den 9. Maj paa Hoffet i Skelskør bidrog Biskop Henrik af Reval med Afladsbrev for Brødrene i St. Knuds Kloster til Genopbygningen af den nedbrændte Domkirke.
Under 1304 anfører Hamsfort, at st. Knuds kirke i Odense blev ødelagt af brand.