Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Estlands Hertug, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør med dette Brev vitterligt for alle nulevende og tilkommende, at der paa vore Vasallers Vegne i Estland klart og aabent er givet en fyldig og udtømmende Undskyldning over for os om, at de kun har taget vore Befæstninger dersteds og holdt dem besat for deres og Landets Sikkerheds Skyld og til vor og Kronens bedste i kommende Tider og ikke i nogen anden Hensigt, hvorved de kunde unddrages Kronen, eller som kunde paadrage nogen vor Foragt; derfor fritager vi med dette Brev alle og enhver af vore Vasaller, fordi de har taget disse Befæstningsanlæg tillige med vort Gods og holdt dem besat, saaledes som det før er sagt, fuldstændig for al Tiltale fra vor og vore Efterfølgeres Side og erklærer dem for undskyldte i enhver Henseende. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet Søborg i det Herrens Aar 1305 paa den hellige Apostel Jakobs Dag i vor Nærværelse med Herr Niels, vor Kammermester, som Vidne.