1305

1305. 8. september. Helsingborg 385

Biskop Niels af Børglum eftergiver alle dem, der beder for de afdøde i Agneteklostrets kirke i Roskilde eller yder hjælp til kirkens bygning, 40 dage af den dem paalagte kirkebod.

A: RA. Roskilde Agnete kl. Perg. 30 × 8,5 (plica 1,8). Seglsnit. Paa bagsiden Quadraginta dies indulgenciarum.

Atlas nr. 414 (skriftprøve). Tryk: Rep. nr. 816 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 385; DRB. II:5 nr. 385 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus ad quos presentes littere peruenerint/ Nicholaus/ permissione diuina episcopus/ Bwrglanensis/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Quia pium est pro defunctis exorare/ ut a peccatis eorum soluantur/ gratum ideo obsequium et deo pium/ tociens inpendere opinamur/ quociens mentes fidelium ad caritatis et pietatis opera excitamus/ ♦ Ea propter nos de omnipotentis dei misericordia/ beatissimeque semper uirginis Marie/ necnon et beatorum/ Petri et Pauli apostolorum/ atque omnium sanctorum meritis et precibus confidentes/ omnibus uere penitentibus et confessis/ qui ecclesiam sororum/ monasterii sancte/ Agnetis/ Roskildis/ Roskildensis dyocesis/ causa deuocionis uisitauerint/ et pro animabus omnium/ quorum corpora in predicto loco requiescunt/ et pro animabus omnium fidelium defunctorum/ oracionem dominicam/ cum salutacione beate Marie uirginis/ illo die pia mente dixerint/ seu fabrice ipsius ecclesie/ manum porrexerint adiutricem/ quadraginta dies indulgenciarum de iniuncta eis penitencia/ dummodo consensus et uoluntas dyocesani accesserit/ misericorditer relaxamus/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Datum Helsingeburgh/ anno domini m^o ccc^o v^o in festo natiuitatis uirginis gloriose/

Niels, af Guds Naade Biskop i Børglum, til alle troende kristne, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Eftersom det er fromt at bede for de afdøde, for at de kan løses fra deres Synder, mener vi, at vi øver en kærkommen og gudvelbehagelig Gerning, hvergang vi ansporer de troende til Kærlighedens og Fromhedens Gerninger. Derfor eftergiver vi i Tillid til Gud den almægtiges Barmhjertighed og den allerhelligste evige Jomfru Marias samt de hellige Apostle Petrus' og Paulus' og alle Helgeners Fortjenester og Forbønner alle, der føler sand Anger og bekender deres Synder, og som fromt besøger St. Agnetesøstrenes Klosterkirke i Roskilde i Roskilde Stift for Gudstjenestens Skyld, og paa den Dag af fromt Sind siger et Fadervor tilligemed et Ave Maria for alles Sjæle, hvis Legemer hviler paa fornævnte Sted, og for alle afdøde troendes Sjæle, eller som rækker en hjælpende Haand til denne Kirkes Bygningsfond, 40 Dage af den dem paalagte Kirkebod, forudsat at Stiftsbispen giver sit Minde og Samtykke dertil. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Helsingborg i det Herrens Aar 1305 paa den glorrige Jomfru Marias Fødselsdag.