1305

1305. 10. december. Bergen 398

Ærkebiskop Jørund af Nidaros og 15 andre gejstlige og verdslige norske stormænd bevidner, at kong Haakon af Norge overfor dem har erklæret at have modtaget 3000 mark kølnsk af fyrst Wizlaus af Rügen som medgift for dronning Eufemia, hvoraf hertug Valdemar af Jylland har faaet 2000 mark kølnsk (som hertugen tidligere havde laant grev Jakob af Halland), samt at kong Haakon har skænket dronningen Bygdø i tillæg til det fastsatte underhold for hende efter hans død, hvilket udstederne lover at overholde.

Tryk: Dipl. Norv. III 69 nr. 61 – Reg. Dan. nr. 1642*. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 398; DRB. II:5 nr. 398 (i oversættelse).

Allum monnum ϸeim sem ϸetta bref sea eda hɶyra senda Jorunder med guds miskun ærkibiskup i Nidarosi, Erlender biskup i Færɶyium, Ketill biskup i Stavangre, Arne biskup i Biorgvin oc Ingiælder biskup i Hammre, Biærne Ærlingsson, Jon Rognvalldzson Sæbiorn Hælgason, Biærne Lodensson Velent af Stikl[an] Ake canceler Snara Aslaksson, Erlinger Amundarson, Salamon korsbroder i Nidarose, Gibbun markskalk oc Biarne Audunar son quediu guds oc sina. ♦ Ver gerom allom monnum kunnigt, at ϸa er lidnir varo fra burd vars herra Iesu Christi ϸushundrat vetra. ccc. oc fim veter, lett var hinn virdulege herra Hacon Noregs konongr a freadagin nesta eftir Nicolaus messo kalla oss fyrir sik i bræida stofo i Biorgvin oc lysti ϸvi firir oss oc vider kenndizst at han hafde tæikit alla hæiman fylgiu varrar virdulegrar fru Evphemie med guds miskun Noregs drotnengar, ϸriu ϸushundrud marka brændra at kolneskre vett, oc at herra Vislæif greiddi hana alla af hondom, oc feck ϸar af æiftir bode oc skipan sialfs konongsens hærtoganom Waldemare fyrir sunnan aa j Iutlande tvau ϸushundrada marka brendra, en at kolneskre vagh, er varr hinn virdulege herra konongrenn lede honom med ϸeiri vissu sem ϸar er firir gorr . . .

Jørund, af Guds Naade Ærkebiskop i Nidaros, Erlend, Biskop paa Færøerne, Ketil, Biskop i Stavanger, Arne, Biskop i Bergen, og Ingjald, Biskop i Hamar, Bjarne Erlingsen, Jon Ragnaldsen, Sæbjørn Helgesen, Bjarne Lodensen, Velend af Stiklan, Aage Kansler, Snare Aslaksen, Erling Amundsen, Salomon, Kannik i Nidaros, Gibbun Marsk og Bjarne Audunsen, til alle, som ser dette Brev eller hører det læse, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vor højvelbaarne Herre, Haakon, Norges Konge, da der var gaaet 1305 Vintre efter vor Herre Jesu Kristi Fødsel, om Fredagen næst efter Nicolai Messe, lod os kalde til sig i Storstuen i Bergen, og han kundgjorde for os og erkendte, at han havde modtaget hele Medgiften for vor højvelbaarne Frue Eufemia, af Guds Naade Norges Dronning, 3000 Mark lødigt kölnsk Vægt, og at Herr Vizlav udredede ham hele Medgiften, hvoraf han efter Kongens Bud og Bestemmelse til Hertug Valdemar i Sønderjylland overdrog 2000 Mark lødigt, ligeledes af kölnsk Vægt, som vor højvelbaarne Herr Konge overlod ham for den Garanti, som var stillet derfor ...