1306

1306. 26. marts. 6

Et af den danske konges vasaller i Estland udvalgt nævn vedtager forskellige retsregler.

A: tabt – Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Referat hos Hvitfeld III 76 og Fol. I 328. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.376, trykt Birket Smith 173 og Danske Mag. 6. rk. I 14; registreret af Bartholin, Annales 1306 efter afskrift i det tabte bind A p.66 af Collectanea.

Tryk: Hvitfeld l. l. – Bunge II 14 nr. 713; Reg. Dan. nr.*877; Rep. nr. 831. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 6; DRB. II:6 nr. 6 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1306. 7. calendas aprilis vaar effterskreffne adel/ kong Erichs vasaller i Estland/ forsamlede raad/ viss/ god skick vnder dem selff at giøre/ som vaar Woldemar Rose/ Henrich Lodde/ Diderich Thøyes/ Diderich aff Kiuelle/ Bruno von Dollen/ Ludolff Farenbeck(!)/ Johannes de Lewenwolde/ Johannes Wæxkul/ Woldemar aff Vangelin/ Johannes de Vagithæy Leo Orges/ Johan Vackholt/ Nicolaus Adserssøn/ Johannes Vessenberg/ Otto de Keuelle/ Nicolaus de Gaffuesforde(!)/ Oduard aff Reffuel/ Conrad Sage/ Henrich aff Legtes/ Albret oc Nicolaus aff Dollen. ♦ Disse rørde paa de hellige euangelia/ oc suor en eed/ fast at holde/ at for it hemeligt drab ildebrand/ oc roff da skal parterne møde for dommeren/ ♦ Oc om det icke bliffuer offuerbeuist/ da skal dommeren foruise den til landraadet/ ♦ Oc om de ved deris eed finder hannem skyldig/ da skal hand stille kongen oc dem som indklager/ tilfreds/ ♦ Den som tiltaler/ maa icke vere en aff samme dommere/ men 13. vdneffnde/ huilcke om de skillis at/ da stande det fleste sige. ♦ Alle kongens vasaller deris brødre/ børn/ tiunde/ beskylte for slige sager/ ere vnder samme ret oc dom/ ♦ Men om Esterne er slig ret/ at huem som sichter en for slig sag/ da skal den som for sagen er/ suerge hannem slig sag paa/ Hand veed icke retter/ end den Esther/ haffuer giort det/ oc det/ da kand den Esther icke vndskylde sig/ vden ved iernbyrd. ♦ Til met maa ingen tage den andens mands queg op/ paa adelveyr/ eller i by/ ♦ Huem det giør/ hand holdis for en røffuere/ ♦ Men kommer det i skow/ marck/ enge/ maa mand optage det/ oc fare der met lowligen. ♦ Dette haffuer hans mayestais vasaller/ effter her Henrich bisp til Reffuels tycke/ for gaat anseet/ saa vdi tho aar at holdis/ for landsens beste/ ♦ Oc kand tiden forlengis/ met kongelig mayestats vilge/ om saa gaat Siunis.

Stephanius:

Placitationem in Æstonia, quando elegerant consiliarios ex parte regis. ♦ 1306.

2. Bartholin:

De consiliariis ad consilium regis Daniæ in placitatione communitatis uasallorum regis, ex omnibus cognationibus in Estonia electis, qui de iure in certis casibus dicendo super euangelia iurarunt. ♦ Actum 7. kalendas aprilis.

13 Farenbeck = Parenbeck.

15 Gaffuesforde = Havensforde.

1. Udtog hos Hvitfeld:

Aar 1306 den 26. Marts var følgende Adelsmænd, Kong Eriks Vasaller i Estland, forsamlede for at holde Raad og gøre vis og god Orden blandt dem selv: Valdemar Rosen, Henrik Lode, Didrik af Thoyz, Didrik af Kivel, Bruno af Dolen, Ludolf Parenbeke, Johan af Lewenwolde, Johan Yxkyll, Valdemar af Vangelin, Johan af Wagithæ, Leo Orghys, Johan Wachholz, Niels Assersen, Johan Wesenberg, Otto af Kivel, Nicolaus af Haversforde, Odvard af Reval, Konrad Sage, Henrik af Lechtes, Albrecht og Nicolaus af Dolen. Disse berørte de hellige Evangelier og svor en Ed paa fast at ville overholde, at for et hemmeligt Drab, Mordbrand og Rov, skal Partierne møde for Dommeren. Og hvis det ikke bliver bevist, da skal Dommeren henvise Sagen til Landsraadet. Og hvis de finder ham skyldig ved deres Ed, da skal han stille Kongen og dem, som indklager, tilfreds. Den, som tiltaler, maa ikke være en af samme Dommere, men den trettende udnævnte; hvis de er uenige, skal det gælde, som Flertallet beslutter. Alle Kongens Vasallers Brødre, Børn og Tyende, som beskyldes for saadanne Sager, er under samme Ret og Dom. Men om Esterne gælder denne Ret: Hvis nogen sigter en anden for saadan Sag, da skal den anklagede sværge ham saadan Sag paa, at han ved ikke rettere, end at den Ester har gjort det og det; da kan denne Ester kun rense sig ved Jernbyrd. Tilmed maa ingen optage anden Mands Kvæg paa Adelvej eller i By. Den, der gør det, holdes for en Røver. Men kommer det i Skov, Mark eller Eng, maa man optage det og gaa frem efter Lovens Bud. Dette har hans Majestæts Vasaller efter Herr Henrik, Biskop af Revals, Vilje, besluttet skal holdes i to Aar til Landets bedste. Og Tiden kan med kongelig Majestæts Samtykke forlænges, hvis det synes for godt.

2. Registratur hos Stephanius:

Forhandlingen i Estland, da man valgte Raader paa Kongens Vegne.

3. Udtog hos Bartholin:

Om de Raader, som blev udvalgte af alle Slægter i Estland til Kongen af Danmarks Raad ved Forhandling mellem alle Kongens Vasaller, og som svor paa Evangelierne med Hensyn til at afsige Dom i bestemte Sager.