Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til den stormægtige Fyrste, hans kære Maag, Herr Gerhard, af samme Naade berømmelig Greve af Holsten, oprigtig Kærlighed med Gud og Hilsen med alles Frelser.

Dengang da vi opholdt os paa Femern lod vi slutte en fast Fred og sikker Overenskomst mellem Eder og Eders Tilhængere og Borgerne i Lübeck og deres Tilhængere. Men nu er det ikke des mindre blevet meddelt os, at Eders Folk overalt, hvor de kan, hindrer og angriber dem, naar de drager gennem Eders Herredømmes Omraade. Derfor beder vi Eders Kærlighed inderligt om, at I ikke hindrer dem, som I ved, at vi har taget under vor Beskyttelses Værn, eller lader dem hindre af Eders Folk, men bevarer en ærlig Fred og Overenskomst med dem, da vi ikke paa nogen Maade kan eller bør taale, at de lider Trængsel og Tynge. Fremdeles har vi bedt og beder Eder nu om, at I ingenlunde tillader nogle Folk at drage gennem Eders Riges Lande til Sverige, endskønt vi ser, at en stor Del af de nævnte Folk allerede er draget igennem Eders Rige. Givet i Næstved under vort Sekret.