Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til Sjællands Indbyggere, Hilsen og Naade.

Vi forbyder strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres befuldmægtigede (eller nogensomhelst anden)N, af hvad Stilling og Stand han end maatte være, foruroliger, paa nogen Maade tynger eller krænker Roskildekannikernes undergivne med Hensyn til de Friheder, som de vides indtil nu at have modtaget af vore Forfædre og os, saafremt vedkommende ønsker at undgaa vor kongelige Vrede og Hævn. Thi vi under dem disse, hver og en, ligesaa fuldstændige og fri, som de nogensinde før har besiddet dem frit og fuldstændigt, idet vi paa enhver Maade vil, at de fornævnte Friheder, hver og en, ukrænkeligt skal bevares for dem i alle Ting. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Helsingør i det Herrens Aar 1308 paa den hellige Martyr Valentins Dag i vor Nærværelse.