Jakob Olufsen, Ridder, til alle troende kristne, der faar dette Brev at se eller høre det læse, Hilsen evindelig med Gud.

Det skal gøres vitterligt for nulevende og tilkommende, at jeg anerkender, at jeg med sundt Sind, af fri Vilje og med min højtelskede Søn Jens' Samtykke til de fromme Mænd, Kannikerne i St. Vilhelms Kloster ubeskaaret har skænket, overdraget og hjemlet mine Ejendomme, hver og en, beliggende i Hammersholt og alle mine Ejendomme beliggende i Birkerød med alt deres Tilbehør, nemlig Marker, Enge og Lunde og en Særdel af Skoven ved Birkerød med det øvrige Tilliggende til de nævnte Landsbyer, intet undtaget, at besidde med Rette evindelig til Bod og Frelse for min elskede Faders og min Moders og mine øvrige Forfædres Sjæle med den Aftale, at de nævnte Kanniker altid skal nævne mig og mine Arvinger i deres ydmyge Bønner, indtil den yderste Dag og een Gang aarligt ydmygt skal afholde en Messe med Vigilier og de øvrige ydmyge Bønner for at fri vore Sjæle. Fremdeles forbyder jeg mine Slægtninge og Arvinger at bryde eller paa nogensomhelst Maade at hindre denne Gave og Overdragelse, hvis de vil undgaa den yderste Doms Straf og den evige Forbandelses Gru. Til Forvaring og sikkert Bevis herpaa er mit Segl hængt under dette Brev sammen med følgende gode Mænds Segl, nemlig den Herre Grev Albert, Herr Jens Olufsen og Herr Gunzelin, Riddere. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1308 paa selve den hellige Pave Lucius' Dag.