DD nr. 13080120001

1308. 28. juni. Nykøbing 128

Kong Erik 6. Menved udsteder kvittering til staden Lübeck for modtagelsen af de penge, som staden har udbetalt til Meinrich von Stein paa kongens vegne.

A: Lübeck Staatsarchiv, Trese Danica nr. 59. Perg. 20 × 7 (plica 1,7). Fragment af kong Eriks dobbeltsegl af ufarvet voks i perg.rem.

Atlas nr. 457. Tryk: Lüb. UB. II 199 nr. 232 – Reg. Dan. nr. *908. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 128; DRB. II:6 nr. 128 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex. salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis. quod nos/ dilectos nobis/ uiros discretos/ dominos/ consules Lybykcenses presencium exhibitores pro centum uiginti quinque marchis/ denariorum Lybykcensium/ in quibus/ nobis tenebantur obligati/ quos/ Meynrico dicto de Lapide. in natiuitate beati Iohannis baptiste proximo preterita/ nostro nomine exsoluerunt. quittos/ liberos et penitus excusatos dimittimus per presentes. ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. ♦ Datum · Nykøpyngh/ anno domini · m^o · ccc^o · octauo · in uigilia beatorum apostolorum Petri et Pauli · in presencia nostra ·

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi ved dette Brev erklærer vore elskede og gode Mænd, de Herrer Raadmændene i Lübeck, nærværende Brevvisere, for fri, undtagne og fuldstændig undskyldte at være for Betaling af 125 Mark lybske Penge, som de var pligtige at betale os, men som de har betalt til Meinrich, kaldet von Stein, paa vore Vegne paa den sidst forgangne St. Hansdag. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Nykøbing i det Herrens Aar 1308 Dagen før de hellige Apostle Petrus' og Paulus' Dag i vor Nærværelse.