1309

1309. 4. oktober. Reval 203

Biskop Henrik af Reval, Henrik Postok, dekan, og kapitlet i Reval vidimerer seks konge- og pavebreve til st. Michaels kloster i Reval.

A: Tartu (Dorpat) Centralarkiv, ERuA II, 1, 1, 1. Perg. 33,5 × 45 (plica 3,5). To seglsnit.

Tryk: Bunge II 43 nr. 627 – Ibid. II 23 nr. 725. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 203; DRB. II:6 nr. 203 (i oversættelse).

Den bulle af pave Urban, der vidimeres, har følgende datum: Datum Lugduni septimo calendas iulii, pontificatus nostri anno octauo. Da Michaelisklostret først blev stiftet i midten af det 13. aarhundrede, kan der kun være tale om pave Urban 4. 1261–64, eftersom Urban 3. var pave 1185–87 og Urban 5. 1362–70. Urban 4. kan det dog ikke være, da han aldrig har udstedt breve i Lyon og kun var pave i tre aar. Bunge, Regesten II 23 nr. 725 antager derfor, at bullen er falsk i lighed med andre af Michaelisklostrets breve.

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Henricus miseracione diuina episcopus Reualiensis H dictus Postok decanus totumque capitulum [Reualiense] in uero salutari salutem ♦ Notum facimus uniuersis nos infrascriptas litteras tam papales quam regias non rasas non cancellatas non abolitas [nec] in aliqua sui parte uiciatas saluis bulla et sigillis filis et sericis de uerbo ad uerbum uidisse et diligenter perspexisse huiusmodi seriem continentes ♦ Margareta dei gracia Danorum Sclauorumque regina domina Estonie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. II 77 nr. 80) . ♦ Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex et dux Estonie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. III 208 nr. 248) . ♦ Martinus episcopus seruus seruorum dei (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. III 20 nr. 24) . ♦ Martinus episcopus (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. III 21 nr. 23) . ♦ Urbanus episcopus (etc. = Bunge II 43 nr. 627) . ♦ Alexander episcopus (etc. = Bunge I 367 nr. 283) . ♦ In huiusmodi siquidem perspectionis testimonium et euidenciam sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum Reualie anno domini m ccc ix die beati Francisci confessoris

13 H=Henricus.

Broder Henrik, af Guds Barmhjertighed Biskop i Reval, og Henrik, kaldet Postok, Dekan, og hele Kapitlet i Reval, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med den sande Frelser.

Vi gør vitterligt for alle, at nedenfor skrevne Breve, saavel pavelige som kongelige, har vi set og omhyggeligt undersøgt Ord til andet, uskrabede, ufordærvede, ustungne og ubeskadigede i enhver Henseende med velbevarede Buller og Segl og Snore af Silke. De havde følgende Ordlyd: Margrete, af Guds Naade de Danskes og Venders Dronning, Frue til Estland (o. s. v. = DRB II 2 Nr. 80), Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge og Estlands Hertug (o. s. v. = DRB II 3 Nr. 248), Martin, Biskop, Guds Tjeneres Tjener (o. s. v. = DRB II 3 Nr. 24), Martin, Biskop, Guds Tjeneres Tjener (o. s. v.), Urban, Biskop, Guds Tjeneres Tjener (o. s. v. = Bunge II 43 Nr. 627), Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener (o. s. v. = Bunge I Nr. 283).

Til Vidnesbyrd og Bekræftelse af dette Gennemsyn er vore Segl hængt under dette Brev. Givet i Reval i det Herrens Aar 1309 paa den hellige Franciskus Bekenderens Dag.