I Guds Navn Amen! Da Mennesket, mens det lever dette Liv, ved Guds Barmhjertighed kan erhverve sig den evige Glæde, naar det anvender sit timelige Gods paa tilbørlig Vis, bestemmer og opretter jeg, Karl Ragnfridson, af Bekymring for min Sjæls Frelse, medens jeg endnu er ved godt Helbred, mit Testamente paa følgende Maade ... Til Brødrene i Ant vorskov en Mark Penge ... For at altsaa dette kan forblive ukrænket evindelig, har jeg ladet mit Segl og min Svigersøn Gudmunds Segl hænge under dette Brev. Forhandlet i det Herrens Aar 1309 Mortens Dag.