Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Haakon Konge af Norge, Birger Konge af Sverige, (Kristoffer)N, Hertug af Halland og Samsø, Gerhard, Greve af Holsten, og Henrik, Herre af Meklenborg, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens Aar 1310 Fredag lige før Marie Magdalenes Dag er der i Byen Helsingborg mellem os paa den ene Side og de Svenskes Hertuger, de Herrer Erik og Valdemar, paa den anden Side truffet følgende Aftale: at vi trofast bør staa ved Hertugernes Side mod hvilke som helst Personer i hvilke som helst Sager, og at al hidtil opstaaet og standende Strid, Uenighed og Fjendskab mellem os, vore Mænd og Tilhængere paa den ene Side og samme Hertuger, deres Mænd og Til hængere paa den anden Side skal være fuldstændig ophørt og bilagt, saaledes at vi fornævnte Konge af Danmark til de nævnte Hertuger og deres sande Arvinger har anvist og overdraget Grevskabet Halland ved den retlige Forleningsmaade, som kaldes FanelenN, at besidde i Fred til fælles Haand med alle Rettigheder, Friheder og Skel, der strækker sig til Ätran, hvis vor Broder Herr Kristoffer, Hertug af HallandN, hævder denneN for sig ved sin Ed; men hvis han ikke gør det, skal det nævnte Grevskabs Grænser strække sig lige til fornævnte Flods Midte, saaledes som Grev Jakob besad samme Grevskab i rolig og uforstyrret Besiddelse, før det blev angrebet, med Befæstninger, Mænd og alt andet som tilhørte os i nævnte Grevskab, idet dog Broen (ved) Borgen Falkenberg, der er beliggende ved nævnte Flod, saadan som den nu ligger, frit er forbeholdt samme Herr Hertug af Halland. Og fornævnte Hertuger af Sverige og deres sande Arvinger skal for nævnte Grevskab aflægge Mandsed til os og vore Efterfølgere og tjene os i de Sager, der angaar os og vort Rige med tresindstyve Mand, udrustede med Vaaben og Stridsheste, naar som helst de en Maaned i Forvejen i vort Navn bliver stævnet, og naar de med samme har overskredet fornævnte Grevskabs Grænser, skal de tjene paa vor Fordel og Tab og Kost. Fremdeles skal fornævnte (Hertug) Erik frasige sig ethvert Krav, han har paa Norge og paa Prinsesse Ingeborg, Datter af den stormægtige Fyrste og Konge af Norge, Herr Haakon, der engang er blevet trolovet ham, men som skal indgaa Ægteskab med Junker Magnus, vor Broders, Kongen af Sveriges, Søn, hvortil nævnte Hertuger af Sverige er pligtige at yde virksom Bistand. Samme Junker Magnus skal dog, hvis det er muligt, opnaa Dispensation med Hensyn til Indgaaelsen af nævnte Ægteskab hos det apostoliske Sæde. Ydermere skal fornævnte Hertug Erik tage Frøken Sofie, Datter af Herr Nicolaus, Herre af Werle, og vor Søster, til sin Ægtehustru og være pligtig at søge opnaaet Dispensation hos det apostoliske Sæde angaaende Ægteskabets Indgaaelse. Fremdeles skal begge Parters Fanger sættes i Frihed, saaledes at de for Fremtiden paa ingen Maade skal være pligtige at udbetale det, som de ikke har udbetalt i rede Penge for deres Løskøbelse. Fremdeles skal fornævnte Herre, Kongen af Norge, frasige sig ethvert Krav paa os, ligegyldig af hvilken Art, hvad enten det drejer sig om Breve, der er givet ham, om Forløfter, Gaver eller om alle andre Breve, uanset deres Art, der maatte være givet mellem os, Kongerne af Danmark, Norge og Sverige og Hertug Kristoffer af Halland paa den ene Side og de fornævnte Hertuger paa den anden Side, der ubeskaarne er blevet givet tilbage. Hvis de ikke bliver givet tilbage, skal de være fuldstændig magtesløse. Fremdeles: hvis vi, Kongen af Norge, ønsker at overholde denne Overenskomst fast og urokkeligt, skal Hertugerne give os Kungälv Slot tilbage, og Fangerne paa begge Sider skal sættes i Frihed. Men hvis vi ikke vil holde denne Overenskomst, skal samme Hertuger beholde nævnte Slot Kungälv og Fangerne, og vi, Kongen af Danmark, skal ikke i noget hindre eller hjælpe de nævnte Herrer, Hertugerne af Sverige, mod samme Herr Haakon, Konge af Norge. Fremdeles tillader vi, fornævnte Konge af Norge, de nævnte Herrer Hertuger at bruge deres Grænser, som de har haft fra Arilds Tid, hvilket ogsaa omvendt skal staa os aabent. Fremdeles skal ovennævnte Hertuger ikke modtage eller understøtte de fredløse og fordrevne for vor Fader fornævnte Konge af Danmarks Død og deres Arvinger. Fremdeles skal de ikke tage vore, Kong Erik af Danmarks, Mænd til sig, hvis nogle har krænket os og paa ingen Maade forhandle for dem mod os. Fremdeles skal Lundekirken og gejstlige og verdslige Personer i nævnte Grevskab Halland bruge deres Gods, Ret og Frihed, som de plejer fra gammel Tid; og vi ovennævnte Konger og Fyrster lover, at alt det fornævnte og hvert enkelt Punkt deraf urokkeligt og ubrødeligt skal staa ved Magt, saaledes som det er udformet i disse Artikler, og derpaa har vi aflagt legemlig Ed. Til Vidnesbyrd herom er vore Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1310 paa ovennævnte Sted og Tid.