Erik og Valdemar, de Svenskes Hertuger, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens Aar 1310 den 20. Juli blev der i Helsingborg sluttet følgende Overenskomst mellem vor Broder, den stormægtige Fyrste Herr Birger, Sveriges Konge, og os angaaende de hidtil opstaaede og standende StridighederN. <1> For det første at han selv med en hver Rettighed og fuldt Herredømme uden nogen som helst Formindskelse skal have nedenstaaende Lande, nemlig Hälsingland, Fjädrundaland, de tre Herreder i Vestmanland, som han før havde, hele Strängnäs Stift og Nyköping Slot, Östergötland og Borgen Stäkeborg, Landet Västbo, Øen Visingsö, Gränna, Vista og Tveta, Landet Njudung, Landet Finveden, Landet Värend og Gotland med Visby og Borgen i Viborg dog saaledes, at han helt refunderer os vore Udgifter, hvis det er bevisligt, at vi har haft saadanne til samme Borgs Nytte. Fremdeles alt hans Gods, baade hans fædrene og hans købte Gods og den Del i Kopparberget, som tilkommer ham med Arveret, dog med Undtagelse af følgende Gaarde, nemlig Simonsø, Øen Mörkö, de Øer, der er overladt Borggrev Henrik af Stromberg, Gaardene Harg og Sponga og de Møller, som han ved Mageskifte har faaet af os, til Erstatning for hvilke han gav os Gaarden Ekeby. Fremdeles det Gods, der ved vore aabne Breve er overdraget Fru Hedvig og hendes Arvinger, og det Gods, der tilhører Herr Tyrgils, tidligere Marsk, Gaardene Follnäs, (Landboerne i *Jetrum), to Gaarde i *Svenum (en Gaard, som hedder Utnäs, *Trove, Sjöby, Åby, fremdeles *Kleffsa med det Gods, der er fradømt(?) Ingvald, fremdeles *Flesta, Åbylund med Bøndergaarde og en Gaard, der hedder *Åskelne) o. s. v. Fremdeles Halvdelen af Indtægterne fra Byen Visby og Gotland ved Tiden for nærværende Overenskomst. Men de andre Lande, Borge og Indtægter i Sveriges Rige skal forblive i vort Brug, dog saaledes at vi for de samme Lande, Borge og Indtægter forpligter os over for samme vor Broder ved Mandsed med lige Haand og Støtte og in solidum. <2> Og hvis en af os dør, skal fornævnte Lande, Borge og Indtægter fuldstændigt tilfalde den overlevende. Fremdeles er det fastsat, at samme vor Broder i de Lande, der er under hans Herredømme ikke maa opføre nye Borge og omvendt vi ikke i vore Lande. (Nyköping skal ogsaa nedrives). <3> Det blev ogsaa aftalt, at alle Sveriges Riges Indbyggere, ligegyldigt under hvis Herredømme de staar, skal nyde deres Friheder og Rettigheder, som de har nydt dem fra Arilds Tid, med det Forbehold, at der som Følge af rimelig Aarsag skal kunne bedes om og opnaas Støtte med Undersaatternes Velvilje og Samtykke. <4> Iøvrigt skal vor Broder, den Herre Kongen, intet foreskrive og paalægge eller dømme i vore Lande undtagen med Hensyn til hans egne Folk og det som ovenfor udtrykkeligt er opregnet. Ej heller skal han for evigt eller paa Tid til nogen sælge, pantsætte, afhænde eller bortgive paa nogen Maade nogen Borg eller Fæstninger eller Lande. Vi selv vil gøre og overholde alt dette over for vor Broder. <5> Fremdeles skal begge vores Riddere og Svende have de Friheder og Rettigheder, som de har nydt fra Arilds Tid. <6> Fremdeles er alt givet tilbage. <7> Fremdeles bør alle elske hinanden. <8> Alle Fanger er frit sendt bort. <9> Det er ogsaa blevet aftalt, at de stormægtige Fyrster og Herrer, Erik, af Guds Naade Danmarks Konge, og Birger, af Guds Naade Sveriges Konge, Hertug Kristoffer, Grev Gerhard af Holsten, Henrik af Meklenborg, og vi gensidigt vil hjælpe hinanden mod enhver nulevende med gode Raad og god Hjælp. <10> Men Borgen i Norrköping, der er paabegyndt, skal fuldstændigt nedrives. Givet og forhandlet fornævnte Dag og Sted.