Cecilie, Enke efter Herr Jens kaldet Sjællandsfar den unge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Jeg bringer til alles Kundskab, som hører dette Brev, at jeg, dengang jeg overgav mine to Døtre, nemlig Lunde og Cecilie, med deres paarørendes Samtykke til et Liv i Guds Tjeneste mellem Søstrene i St. Agnetes Kloster i Roskilde, hvor de skulde forblive i Ordensdragt evindelig, lod jeg til nævnte Kloster over Søstrenes AlterN ved min elskede Svigersøn Jens Thomsens Haand i min Nærværelse paa mine og alle mine Sønners eller Arvingers Vegne skøde to Gaarde, den ene i Værløse i Fakse Herred og den anden i Fensmark i Tybjerg Herred, med alt deres Tilliggende for samme mine Døtres Optagelse. Af disse Gaarde skødede samme min Svigersøn senere efter min Anmodning som førN den ene, nemlig Gaarden i Værløse, til fornævnte Kloster paa Fakse Herredsting; og den anden Gaard, nemlig den i Fensmark, overdrager jeg ved dette Brev mine fornævnte Døtres Slægtning Uffe Jensen at skøde paa mine Vegne paa Tybjerg Herredsting paa den vedrørende den anden Gaard foreskrevne Maade og efter Landets Lov. Ydermere tilføjer jeg til dette, at jeg, hvis mine Sønner, naar de er kommet til Lavalder, nægter at godkende denne Skødning og ikke vil anse den for gyldig, ved dette Brev forpligter samme mine Sønner til, at de selv frit skal give dem deres Arvelod ubeskaaret og skifte med demN efter Landets Lov. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i Smidstrup i det Herrens Aar 1310 Dagen før den hellige Martyr Laurentius.