1. Hvitfeld:
Dette aar forligte hand atter greffue Geert oc den besorne adel/ ♦ De skal haffue deris gods igien/ som det nu forfunden er/ ♦ De skal nyde deris priuilegier oc friheder/ som deris forældre haffue hafft/ ♦ Greffuen skal haffue aff dem oc deris/ slig rettighed oc tieniste som hans formend haffuer hafft/ ♦ Haff uer hand dem noget at tiltale her effter/ eller de hannem/ da tale sig til effter landslowen/ ♦ Giør hand dennem der imod/ eller de icke vil nøyes met retten/ da skal kongen aff Danmarck/ vere en opmand. ♦ Barfrede maa opbyggis som de vaare tilforne/ for krigen begyntis/ oc intet fastere byggis/ ♦ Men om Holster ret tilholder barfrede oc befestninge at brydis/ da skal det skee/ ♦ Holder Holstisk ret der intet om/ da skal de staa oc maa ingen byggis fastere end de vaare tilforne. ♦ Vil nogen bygge nogen ny befestning/ huor icke vaar før/ hand giøre det paa sin egen ret. ♦ Alle fanger skal vere løse/ haffuer nogen sat borgen/ eller vdgiffuet rantzun/ hand vere fri for rantzun/ eller giffuer tilbage ♦ Bønder som ere fangen/ skulde vere fri/ vden de ere sold/ oc da skal de giffue deris kiøbmand saa mange penninge igien/ som hand gaff for dem. ♦ Greffuens bønder/ hans kiøbmend/ oc borgere/ skulde bliffue ved deris ret/ ♦ Greffuen skal met all gunst vere sine vndersaatte beuaagen/ de hannem igien/ ♦ Der met skal vere en god forligelse/ imellem de herrer aff Holsten/ oc de sorne/ saa ingen maa tale paa hues før skeed er/ breffue eller forbunt som giort ere.
2. Stephanius:
Placitationem iuratorum in terra Holsatia.
27 hand ↄ: kong Erik 6. Menved.
1. Referat af Hvitfeld.
Dette Aar forligte han atter Grev Gerhard og den sammensvorne Adel. De skal have deres Gods igen, som det nu forefindes. De skal nyde deres Privilegier og Friheder, som deres Fædre har haft. Greven skal have saadan Rettighed og Tjeneste af dem, som hans Forgængere har haft. Vil han tiltale dem herefter for noget eller de ham, da skal de tiltale hinanden efter Landsloven. Bryder han den imod dem, eller vil de ikke nøjes med Retten, skal Kongen af Danmark være Opmand. Barfred maa bygges, saaledes som de fordum var, før Krigen begyndte, men de maa ikke bygges stærkere. Men hvis den holstenske Ret siger, at Barfred og Befæstninger skal nedbrydes, da skal det ske. Staar der intet i den holstenske Ret derom, skal de blive staaende, og de maa ikke bygges stærkere, end de før var. Hvis nogen vil bygge en ny Fæstning, hvor der ikke før var nogen, skal han gøre det i Kraft af sin egen Ret. Alle Fanger skal løslades, har nogen sat Pant eller givet Løsepenge, skal han være fri for Løsepenge, eller de skal gives tilbage. Bønder, som er taget til Fange, skal være fri, med mindre de er solgt, og da skal de give den, der har købt dem, lige saa mange Penge igen, som han gav for dem. Grevens Bønder, Købmænd og Borgere skal blive ved deres Ret. Greven skal være sine Undersaatter bevaagen med al Gunst, de skal omvendt være ham bevaagne, for at der skal være et godt Forlig imellem Herrerne af Holsten og de sammensvorne, saaledes at ingen maa paatale det, der før er sket, Breve og Forbund, som er gjort.
2. Registratur hos Stephanius.
Forlig med de sammensvorne i Landet Holsten.