1311

1311. 2. februar. Randers 329

Kong Erik 6. Menved gør vitterligt, at hr. Esger, udvalgt til ærkebiskop af Lund, paa det kongelige retterting har tilskødet hr. Broder Degn, kongens vice kansler, jordegods i Trollerupmark, som Niels Bise paa Aabo sysselting havde pantsat til hr. Esger.

A: tabt – Aa: Aarhusbogen f.61r. med overskrift: Troldorpmark

Tryk: SRD. VI 447 – Reg. Dan. nr. 1739. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 329; DRB. II:6 nr. 329 (i oversættelse).

Ericus dei gracia Danorum Slaworumque rex omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis quod in placito nostro iusticiario personaliter constitutus dominus Esgerus dei gracia archielectus Lundensis exhibitori presencium domino Brothero uicecancellario nostro duas marchas auri in terris in Throldorpmark sitis quas Nicolaus Bisæ ipsi domino archielecto in placito Abæsysel pro quadraginta marchis denariorum inpignerauit scotauit et assignauit iure perpetuo possidendas ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo domini Iohannis Laughisun presentibus est appensum. ♦ Datum Randrus anno domini m ccc xi in festo purificationis beate uirginis

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at Herr Esger, af Guds Naade udvalgt til Ærkebiskop i Lund, personligt tilstede paa vort Retterting til nærværende Brevviser, vor Vicekansler Herr Broder, har skødet og overdraget de to Mark Gulds Jord i Trollerupmark, som Niels Bise paa Aabo Sysselting har pantsat til den samme udvalgte Ærkebiskop for 40 Mark Penge, at besidde med Rette evindelig. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl og Herr Jens Lavesens Segl hængt under dette Brev. Givet i Randers i det Herrens Aar 1311 paa vor Frues Renselsesfest.