1311

1311. [22. april]. 340

Kong Erik 6. Menved lover at møde kong Haakon af Norge til forhandling i København.

A: tabt – Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2 r. I 42 nr.45. Registreret af Hvitfeld III 139, Fol.354 og efter A 5 (Cancellariæ liber) p.127 af Stephanius, trykt Birket Smith 170 og Danske Mag. 6 r. I 11.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Suhm XI 674; Rydberg I 369 nr. 173a – Reg. Dan. nr. *970; Rep. nr. 943. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 340; DRB. II:6 nr. 340 (i oversættelse).

Datering: Brevets datering fremgaar af den forpligtelse, den norske konges udsendinge indgik for kong Haakons vedkommende m. h. t. den nævnte forhandling, cf. nr. 339.

1. Hvitfeld:

Kong Erich Mendved samtyckte at møde til Kiøbenhaffn/ oc paa hertug Erichs oc Woldemars vegne aff Sueriger at de skulde holde den dagtingen som til Helsingborg bleff giort/ imellem kongen aff Danmarck/ Norge oc dem.

2. Stephanius:

Obligationem regis Danorum Erici de conuentu Hafniensi. Anno 1311.

1. Oversættelse af Hvitfeld:

Kong Erik Menved samtykkede i at møde i København og lovede paa Hertug Erik og Valdemar af Sveriges Vegne, at de skulde holde det Forlig, som blev sluttet i Helsingborg mellem Kongen af Danmark, Norge og dem.

2. Registratur hos Stephanius:

Kong Erik af Danmarks Forpligtelse angaaende Mødet i København. Aar 1311.