© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presentes litteras inspecturis Ericus dei gracia dux Sweorum salutem in domino sempiternam ♦ Tenore presencium recognoscimus nos teneri prudenti et nobili uiro Petro dicto Porsa. in quadringentis marchis argenti puri ponderis Coloniensis pro qua quidem argenti summa mansionem nostram Fiwlstadhir in Ostgocia inpigneramus eidem ... ♦ In premissorum autem euidens testimonium una cum sigillis magnifici principis ac domini domini .B. dei gracia regis Sweorum illustris carissimi fratris nostri, domine Helwighis matris nostre predilecte. ac fratris nostri. domini ducis Waldemari. sigillum nostrum duximus apponendum ♦ Datum Holmum apud Arosiam anno domini m ccc xio. in crastino beatorum Petri et Pauli apostolorum.
10 B.=Birgeri.
Erik, af Guds Naade Sveernes Hertug, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.
I Kraft af dette Brev erkender vi, at vi skylder den kyndige og velbyrdige Mand Peder kaldet Porse 400 Mark rent Sølv i kölnsk Vægt, for hvilken Pengesum vi pantsætter vor Gaard Fivelstad i Östergötland til samme ... Til aabenbart Bevis paa ovenstaaende har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev sammen med den stormægtige Fyrste og Herre Herr Birgers Segl, af Guds Naade Sveernes berømmelige Konge, vor kære Broder, Fru Helvigs, vor elskede Moders og vor Broder Herr Hertug Valdemars Segl. Givet i Holma ved Västerås i det Herrens Aar 1311 Dagen efter de hellige Apostle Petrus' og Paulus' Dag.