1. Oversættelse af Hvitfeld:

Valdemar og Johan, Markgrever af Brandenburg og Lausitz, sluttede Aar 1312 en evig Fred med Kong Erik ved disse Artikler. Der skal være en evig Fred mellem dem. Ingen skal yppe Krig imod den anden. Hvis nogen vil angribe fornævnte Konge, skal vi skaffe ham et mindeligt Forlig eller hans Ret. Gør vi det, og synes det ham ikke taaleligt eller billigt, som vi har skaffet ham, skal Grev Albrecht af Anhalt og Fyrst Vizlav af Rygen forlige os. Og det, som de siger, skal vi hjælpe ham til. Kan vi ikke skaffe fornævnte Konge hans Ret eller et venligt Forlig, skal vi af al vor Magt hjælpe ham imod hvem som helst. Behøver han vor Hjælp over Havet, skal vi sende ham 50 Mand, som han skal forsyne med Kost og svare for al Skade. Den Fordel, som de udretter, hører ham til. Hvis vi paakalder ham i Pommern paa den anden Side Elben i Meissen, skal han til Gengæld sende os 50 Mand paa samme Betingelser; Gevinst og Tab fordeles paa begge Sider efter det Antal, som udsendes. Rostockerland, By og Borg, skal Kongen selv beholde. Vi undtager fra dette Forbund alle dem, som vi har sluttet særligt Forbund med. Dette Brev skal ligeledes ikke komme andre Breve, som vi har udgivet, til Skade eller Fortræd. Sker det, at der opstaar Trætte mellem os og Nicolaus af Werle, da skal Kongen forlige os venskabeligt ved retslig Afgørelse og Overenskomst. Vi skal hjælpe Kongen imod Rostock By og alle deres Tilhængere. Pinsedag skal Kongen komme for deres FæstningsværkerN med al sin Magt. Vi skal komme der med 400 Ryttere paa vor egen Skade, Kost og Tæring. Kan vi ikke selv komme, skal vi sætte en fornem Høvedsmand i Spidsen for vort Folk. Hvis vi gør det, maa Kongen ikke indgaa nogen Forhandling med fornævnte By uden vort Samtykke. Vi skal have Halvdelen af alt det Bytte, som indsamles udenfor og i Byen, naar Fæstninger indtages eller overgives ved Forhandling. Hvis vi indtager Byen med Magt, skal vi have Halvdelen af Korn, Klæde, Proviant og af det, som gives (til Løskøbelse) af deres Arvegods. Hvis nogen angriber os, saaledes at vi ikke kan fuldføre eller fuldende dette vort Krigstogt med 400 Mand, skal vi alligevel sende Kongen 50 Mand, som skal have Andel i Byttet og Fordel efter Antallet. Og da maa Kongen uden Hensyn til dem forhandle med Byen og slutte Forlig, som han vil. Men inden Pinsedag maa han ikke forhandle med dem uden Markgrevernes Vilje. Slutter han Forlig med dem før Pinsedag, skal Markgreverne have Halvdelen derafN. Og nu vil vi straks sende ham 20 Mand paa vor Bekostning, Skade og Gavn for at tjene ham, naar han forlanger dem. Men hvis Kongen bygger to Voldsteder og Fæstninger over for Fæstningsværket, som det før er bestemt, og vi da sender ham 400 væbnede, og de ikke kan udrette noget, men drager bort, og det bliver nødvendigt at gennemføre Krigen med en lang Be lejring, vil vi lægge vort Folk paa den ene 'Skanse' eller Vold, han sine paa den anden, og selv forsyne dem med Kost og Proviant. Men sender vi dem kun 50 Mand, skal der ikke overlades os noget Fæstningsværk eller Skanse, og de skal kun have Andel i Udbyttet efter Mandtallet. Herom har Grev Albrecht af Anhalt, Herr Tidemand af BarbyN og Grev Ulrik af Lindow og 16 Riddere afgivet Løfte. Forhandlet og givet i Zehdenick Aar 1312 Lørdag efter Søndagen Inuocauit.

2. Registratur hos Stephanius:

At Markgreverne Valdemar og Johan indgik Forbund med Kongen 1312.