Erik, Hertug af Sachsen, Gerhard, Greve af Holsten, Vizlav, Rygboernes Fyrste, Nicolaus, Greve af Schwerin, Gerhard, Greve af Hoya, Henrik, Greve af Schwerin, og Henrik, af Guds Naade Herre til Meklenborg, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens Aar 1312 Fredag lige efter Ottendedagen efter Apostlene Peter og Pauls Dag i Havnen Warnemünde oplod og overdrog vor stormægtige Fyrste, Herr Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, i vor og mange andre troværdige Mænds Nærværelse og Paahør til den højbaarne Fyrste, Junker Erik, Søn af Hertug Valdemar, salig Ihukommelse, forhenværende Hertug af Sønderjylland, Hertugdømmet Sønderjylland med FanenN paa den Maade og med den Ret, med hvilken nævnte Junkers Forfædre, Hertugerne af Sønderjylland, hidtil har haft fornævnte Hertugdømme af den fornævnte Herre Konges Forfædre, Danskernes berømmelige Konger, efter at samme Junker havde aflagt Mandsed til ham og svoret ham Troskabsed; men vor fornævnte Herre Konge undtog og tilbageholdt og forbeholdt sig særligt Kongeriget Danmarks KrongodsN og alt andet Gods og alle andre Indtægter, hvilket og hvilke samme vor Herre Kongen kan bevise tilhører ham med aabne Breve eller med offentlige Dokumenter udstedte af Kongeriget Danmarks Herrer, Fyrster, Bisper og velbyrdige Mænd og udfærdigede under deres Segl. Til Vidnesbyrd herom o. s. v.